1
00:00:05,980 --> 00:00:08,150
<i>Pek başarılı olmadı</i>
<i>nasıl planladım</i>

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,140
<i>hayat. </i>

3
00:00:10,230 --> 00:00:12,520
Bilmiyorum. Pek çok şeyi özlüyorum.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,010
Spesifik olabilir misiniz?

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,430
Evet, ben senin yaşındayken
bir örnek kullanmak gerekirse…

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,360
Hımm.

7
00:00:19,770 --> 00:00:23,230
Beş ya da altı adamla eve gidebilirim
bir gecenin ardından,

8
00:00:23,310 --> 00:00:25,900
hangisine sahip olacağıma karar veremedim
kimi istedim yani

9
00:00:27,350 --> 00:00:28,220
Hepsini eve götürdüm.

10
00:00:30,890 --> 00:00:34,260
- Peki bunu çok mu düşünüyorsun?
- Evet, evet, evet. Her zaman yapıyorum.

11
00:00:34,770 --> 00:00:36,650
Peki o zaman nasıl bir duygu?

12
00:00:38,350 --> 00:00:40,180
- Nasıl yani?
- Yani...

13
00:00:42,310 --> 00:00:43,480
Biraz daha hissediyor musun?

14
00:00:44,730 --> 00:00:45,610
endişeli mi?

15
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Suçlu?

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,300
Sen nesin? Aptal mısın, ha?

17
00:00:53,230 --> 00:00:54,520
Ne? Üzgünüm?

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Yani, anlamıyor musun?

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,260
- Hayır.
- Ama bir boşluk olduğunu görmüyor musun?

20
00:01:00,350 --> 00:01:02,930
Yani, Tanrım, hepsi bu, değil mi?
Hayatında bir boşluk yok mu?

21
00:01:03,020 --> 00:01:04,360
- Evet. Evet, evet.
- Evet.

22
00:01:04,430 --> 00:01:06,390
Bunların hepsine, hoşlandığım herkese sahip olabilirdim.

23
00:01:07,230 --> 00:01:09,810
Sadece birini seçerdim.
ve eve gidip sevişirdik.

24
00:01:11,350 --> 00:01:12,180
Demek istediğim...

25
00:01:12,270 --> 00:01:15,900
Ne diyebilirim biliyor musun?
ben... hayatımda pişman oldum, gerçekten mi?

26
00:01:16,480 --> 00:01:18,650
- Hayır.
- Bu yaşam tarzı bana bir hediyeydi.

27
00:01:18,730 --> 00:01:21,150
Sonra gitmek zorunda kaldım
ve kendimi evlendireceğim.

28
00:01:21,230 --> 00:01:22,730
Çok ama çok anlamsız.

29
00:01:22,810 --> 00:01:24,520
Bütün eğlence durdu.

30
00:01:26,060 --> 00:01:26,900
Ah.

31
00:01:28,230 --> 00:01:31,440
Şimdi... zamanımız doldu, yani...

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,690
Aa.

33
00:01:32,770 --> 00:01:35,690
Olabilir... Sizi kayıt ettirelim mi?
başka bir toplantı için mi?

34
00:01:35,770 --> 00:01:37,150
Haklı mıyım?

35
00:01:37,850 --> 00:01:39,720
- Evet.
- Bir tavsiye.

36
00:01:41,810 --> 00:01:42,980
Asla evlenmeyin.

37
00:01:43,560 --> 00:01:44,810
Çünkü o zaman hayatın biter.

38
00:01:44,890 --> 00:01:45,890
Ah!

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,310
- Sürpriz!
- Sürpriz!

40
00:01:48,480 --> 00:01:50,730
Sen nesin... Neden beni çekiyorsun?

41
00:01:50,810 --> 00:01:53,810
- Hayır, bir müşteriyle birlikteyim!
- Hayır, o benim teyzem.

42
00:01:53,890 --> 00:01:55,470
- İyi şanslar, Hanna.
- Güle güle!

43
00:01:55,560 --> 00:01:57,400
Sadece evet demeyi unutmayın.

44
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
sonsuza kadar sev

45
00:02:02,810 --> 00:02:06,810
<i>♪ Dışarıdayken</i>
<i>Ve sen başka yöne bakıyorsun ♪</i>

46
00:02:08,680 --> 00:02:11,510
<i>♪ Aniden bir kasırga gibi üzerinize çarpıyor ♪</i>

47
00:02:11,600 --> 00:02:14,010
<i>- ♪ Ve yapabileceğin hiçbir şey yok ♪</i>
- Ah!

48
00:02:14,100 --> 00:02:15,760
<i>♪ Bu duyguyu takip etmeliyim ♪</i>

49
00:02:15,850 --> 00:02:19,600
<i>- ♪ Çünkü aşk artık yolda… ♪</i>
-Vay be!

50
00:02:20,770 --> 00:02:23,560
<i>♪ Derinlerde kendinize şu soruyu soracaksınız: ♪</i>

51
00:02:23,640 --> 00:02:26,300
<i>♪ Gerçekten bu kadar iyi olabilir mi? ♪</i>

52
00:02:26,390 --> 00:02:28,600
<i>♪ Hayal etmeye devam ediyorsun ama… ♪</i>

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,550
İşte Hanna'ya.

54
00:02:29,640 --> 00:02:32,300
- <i>♪ Burası Hollywood değil… ♪</i>
- Şerefe!

55
00:02:32,390 --> 00:02:34,720
<i>♪ Duyguların öldüğünü biliyorsun </i>♪

56
00:02:34,810 --> 00:02:37,730
<i>♪ Bir şekilde anlaşıldı ♪</i>

57
00:02:37,810 --> 00:02:40,270
<i>- ♪ Hayal etmeye devam ediyorsun ama… ♪</i>
- Elbette.

58
00:02:40,350 --> 00:02:41,220
<i>♪ Belki beni seviyorsundur </i>♪

59
00:02:41,310 --> 00:02:43,360
- ♪ <i>Olması gerekenden daha fazlası… ♪</i>
- Bir tane daha alabilir miyim?

60
00:02:43,430 --> 00:02:45,970
<i>- Burası Hollywood değil… ♪</i>
- Hı-hı. Bir bardak mı? Tamam aşkım.

61
00:02:46,060 --> 00:02:48,190
Büyük Pinot noir, değil mi? Tablo 12.

62
00:02:50,230 --> 00:02:53,690
<i>♪ Kendini kandırmak kolaydır</i>
<i>Kalp kırıldığında... ♪</i>

63
00:02:53,770 --> 00:02:54,610
- Şerefe!
- Şerefe!

64
00:02:54,680 --> 00:02:55,850
- Şerefe!
- Şerefe!

65
00:02:55,930 --> 00:02:59,140
- <i>Beni kaçırdılar!</i>
- Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

66
00:02:59,230 --> 00:03:01,360
Ayrıca sanırım çok geç kalacağım.

67
00:03:01,430 --> 00:03:02,850
Umarım sana karşı iyi davranıyorlardır.

68
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
<i>Evet, evet, evet.</i>

69
00:03:04,640 --> 00:03:06,050
Seni çok seviyorum. Güle güle Sam!

70
00:03:06,140 --> 00:03:08,550
Seni çok seviyorum! Mvah, mvah, mvah, mvah!

71
00:03:09,480 --> 00:03:10,770
Ah!

72
00:03:12,100 --> 00:03:14,760
- Hanna için bekarlığa veda partisi düzenliyorlar.
- Öyle mi?

73
00:03:14,850 --> 00:03:17,350
- Bunu göz ardı ettiğini sanıyordun, değil mi?
- Hayır, görünüşe göre hayır.

74
00:03:18,180 --> 00:03:19,260
Linda bunun bir parçası mı?

75
00:03:20,100 --> 00:03:21,180
Evet. Sanırım öyle.

76
00:03:21,850 --> 00:03:24,760
Serin. Ve o olacak
düğünde de mi?

77
00:03:24,850 --> 00:03:26,600
O, Hanna'nın en iyi arkadaşı, yani...

78
00:03:26,680 --> 00:03:27,640
Evet, elbette.

79
00:03:28,850 --> 00:03:32,220
- Bunu anlamalısın Marco.
- Evet! Kesinlikle. Sadece merak ediyordum.

80
00:03:33,270 --> 00:03:36,310
<i>♪ Belki de beni sevmen gerekenden daha fazla seviyorsundur ♪</i>

81
00:03:36,390 --> 00:03:39,680
<i>♪ Burası Hollywood değil </i>♪

82
00:03:39,770 --> 00:03:42,190
<i>♪ Aşık olmak kolaydır… ♪</i>

83
00:03:54,020 --> 00:03:55,610
Peki işler iyi gitti mi?

84
00:03:55,680 --> 00:03:57,300
Ah, işte buradasın.

85
00:03:57,390 --> 00:03:58,850
Evet, iyi gitti.

86
00:03:58,930 --> 00:04:00,800
Onu küçük bir gezintiye çıkardım.

87
00:04:00,890 --> 00:04:02,850
Daha yüksek bir teklif aldığımı söyledi.

88
00:04:02,930 --> 00:04:04,390
O da orada imzayı attı.

89
00:04:04,480 --> 00:04:06,900
Aynı eski numara. Tebrikler.

90
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
Teşekkürler tatlım.

91
00:04:08,680 --> 00:04:11,350
gerçekten bilmiyorum
senin desteğin olmasaydı ne yapardım?

92
00:04:12,100 --> 00:04:12,930
Ne düşünüyorsun?

93
00:04:13,810 --> 00:04:16,480
- Ne hakkında?
- Elbise hakkında.

94
00:04:17,060 --> 00:04:17,980
Ah, doğru.

95
00:04:18,060 --> 00:04:19,310
Evet, sorun değil.

96
00:04:20,520 --> 00:04:21,940
Evet, çok hoş.

97
00:04:22,020 --> 00:04:23,810
Bununla daha genç görünüyorsun. Daha ince.

98
00:04:23,890 --> 00:04:25,260
Düğün için, aptal.

99
00:04:26,140 --> 00:04:28,640
Tanrı aşkına.
Hepsini unutmuştum.

100
00:04:28,730 --> 00:04:31,310
- Tanrı aşkına Martin.
- Bu kahrolası tekne ne zaman kalkıyor?

101
00:04:31,390 --> 00:04:34,050
Cuma günü 150. kez kanlı bir şekilde.

102
00:04:34,140 --> 00:04:36,600
- Cuma günü bütün gün. Bu bir iniş teknesi mi?
- Evet, kesinlikle.

103
00:04:36,680 --> 00:04:39,510
Mm-hmm. Gidip rezervasyonu kontrol edeceğim.

104
00:04:39,600 --> 00:04:43,640
Hayır, bırak gitsin. Onları değiştirmemiz gerekecek
neyse. Cuma günü bütün gün toplantılarım var.

105
00:04:44,270 --> 00:04:46,310
Ve biliyorsun
her cuma aynı saatte,

106
00:04:46,390 --> 00:04:48,260
Şezlongum var. Ertesi gün gideceğiz.

107
00:04:48,350 --> 00:04:50,680
Ama aynı gün
düğün töreni gibi.

108
00:04:50,770 --> 00:04:53,060
- Mm-hmm.
- Bir gün erken geleceğimizi söylemiştik.

109
00:04:53,140 --> 00:04:55,390
Böylece vakit geçirebiliriz
önceden ebeveynleri ile.

110
00:04:55,480 --> 00:04:57,980
Evet ama bazen
hayat senin istediğin gibi olmuyor.

111
00:04:58,060 --> 00:04:59,020
anlamıyorum

112
00:04:59,100 --> 00:05:01,470
neden evleniyorlar
ilk etapta.

113
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
düşündün mü
sadece birbirlerini mi seviyorlar?

114
00:05:03,640 --> 00:05:05,800
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet ediyorum.

115
00:05:05,890 --> 00:05:06,970
Birbirinizi tanımıyorsunuz bile.

116
00:05:07,060 --> 00:05:09,860
Sanki uzaklaşıyormuşuz gibi geliyor
Las Vegas'ta yaşanan bir sinir krizi için.

117
00:05:09,930 --> 00:05:12,180
Bir yıldır birlikteler.

118
00:05:12,930 --> 00:05:14,140
Bunu mahvetme Martin.

119
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
Hanna'yı düşün.

120
00:05:16,180 --> 00:05:17,550
Ah, bunu yapıyorum, tamam.

121
00:05:26,060 --> 00:05:26,900
Ah evet?

122
00:05:26,980 --> 00:05:29,190
Peki, oğlunuz evlendiğinde,
biliyorsun,

123
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
Gerçekten ekstra iyi olmasını istiyorsun, değil mi?

124
00:05:31,310 --> 00:05:35,020
Ah evet, elbette baba. Ama çok istekliyim
Hanna'nın planladığı gibi gitmesi için.

125
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
- Ve ayrıca bunu planladığım şekilde.
- <i>Evet.</i>

126
00:05:38,270 --> 00:05:40,520
- Annem orada mı?
- <i>Evet. Maj-Gun!</i>

127
00:05:40,600 --> 00:05:42,220
<i>Telefonda Samuel var.</i>

128
00:05:42,310 --> 00:05:43,150
Ah!

129
00:05:45,230 --> 00:05:46,060
Evet?

130
00:05:46,140 --> 00:05:47,350
Merhaba anne. E-postamı aldın mı?

131
00:05:47,430 --> 00:05:49,600
Nasıl istediğimiz hakkında
Düzenlemeler ve tören?

132
00:05:49,680 --> 00:05:52,260
E-posta mı? Ah, evet. Evet okudum.

133
00:05:52,350 --> 00:05:53,850
Çünkü bunun gerçekten hayati olduğunu biliyorsun.

134
00:05:54,350 --> 00:05:56,350
<i>Evet,</i>
<i>burada her şey kontrol altında.</i>

135
00:05:56,430 --> 00:05:58,050
Mükemmel olacak.

136
00:05:58,140 --> 00:06:00,470
Bunu patrona bırakabilirsin Samuel!

137
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
- <i>Evet.</i>
- Tamam. İyi.

138
00:06:02,390 --> 00:06:04,760
- <i>Kocaman sarılıyorum. Yakında görüşürüz.</i>
<i>- </i>Evet. Elbette.

139
00:06:09,640 --> 00:06:12,180
Mükemmel elbiseyi buldum.

140
00:06:12,270 --> 00:06:14,650
Biliyor musun, bunu çok seviyorum!

141
00:06:14,730 --> 00:06:16,900
<i>Neredeyse</i>Samuel'i sevdiğim kadar.

142
00:06:19,310 --> 00:06:22,230
Ah! Orada olmak çok güzel olurdu.

143
00:06:22,850 --> 00:06:23,800
Açıkça.

144
00:06:23,890 --> 00:06:27,300
Ama biz... gerçekten istiyoruz
her şey samimi olmak için.

145
00:06:27,390 --> 00:06:29,890
Sadece ben, Samuel ve aile olacağız.

146
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
Sevimli.

147
00:06:31,560 --> 00:06:33,400
Ama gerçekten çok sayıda fotoğraf çekeceğim.

148
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Yani gidiyor musun?

149
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Nedime misin?

150
00:06:43,560 --> 00:06:44,810
Evet...

151
00:06:44,890 --> 00:06:45,850
Yani ben…

152
00:06:45,930 --> 00:06:48,260
Linda... O aileden biri gibi.

153
00:06:48,350 --> 00:06:50,100
Anaokulundan beri birbirimizi tanıyoruz.

154
00:06:50,180 --> 00:06:52,640
Ah? Yani sadece davet ediyorsun
en uzun süredir tanıdığın arkadaşların?

155
00:06:52,730 --> 00:06:53,860
Hayır, o değil.

156
00:06:54,350 --> 00:06:57,550
Ama bu... olacak
küçük bir düğün.

157
00:07:03,600 --> 00:07:05,260
Daha fazla çekim yapabilir miyiz?

158
00:07:05,350 --> 00:07:06,550
Endişelenme.

159
00:07:09,890 --> 00:07:10,760
Vay!

160
00:07:15,140 --> 00:07:16,640
- Şerefe!
- Günün en güzel kısmı.

161
00:07:16,730 --> 00:07:17,770
Ah evet.

162
00:07:22,180 --> 00:07:23,010
Hey…

163
00:07:23,100 --> 00:07:24,550
- Hım-hım?
- Düşünüyordum da.

164
00:07:25,930 --> 00:07:30,640
Sen bununla nasıl başa çıkacaksın?
Kayınpederiniz olarak Hanna'nın babası mı?

165
00:07:31,230 --> 00:07:32,650
Evet. Evet.

166
00:07:32,730 --> 00:07:36,190
Elbette ilk başta yapabilir
biraz... ekşi gibi görünüyor.

167
00:07:36,680 --> 00:07:38,220
Ama onu gerçekten tanıdığınızda,

168
00:07:38,730 --> 00:07:39,560
o bir salak, evet.

169
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
Evet! Peki nasıl geçiniyor
seninkilerle mi?

170
00:07:44,350 --> 00:07:45,350
Evet, göreceğiz.

171
00:07:47,480 --> 00:07:48,770
- Hiç tanışmamışlar mı?
- Hayır.

172
00:07:49,270 --> 00:07:52,900
Ah! Peki, iyi şanslar.
Birbirlerini sevecekler.

173
00:07:59,350 --> 00:08:01,100
- Yarın görüşürüz.
- Evet.

174
00:08:02,060 --> 00:08:04,110
Ah!

175
00:08:05,060 --> 00:08:06,310
<i>♪ Bildiklerimi sürdürün ♪</i>

176
00:08:06,390 --> 00:08:10,050
<i>♪ Yani sadece geçineceğim</i>
<i>Senin aşkından başka bir şey değil ♪</i>

177
00:08:11,060 --> 00:08:14,150
- <i>♪ Senin aşkından başka bir şey değil… ♪</i>
- Hanna'yı mı?

178
00:08:14,730 --> 00:08:15,860
Ş!

179
00:08:15,930 --> 00:08:17,050
Uyuyor.

180
00:08:17,140 --> 00:08:18,300
- Sağ.
- Evet.

181
00:08:18,810 --> 00:08:21,110
Birkaç tane... milkshake içti.

182
00:08:21,180 --> 00:08:22,300
- Anlıyorum.
- Evet.

183
00:08:22,390 --> 00:08:24,470
- Ama hepiniz iyi vakit geçirdiniz mi?
- Evet, evet, evet.

184
00:08:24,560 --> 00:08:27,190
Sadece sorumlu davrandım
müstakbel eşiniz için.

185
00:08:27,270 --> 00:08:28,810
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

186
00:08:31,730 --> 00:08:32,980
Yani,

187
00:08:33,060 --> 00:08:37,020
ımm, biliyorsun ki... Marco'nun
Düğüne geliyorsun değil mi?

188
00:08:38,680 --> 00:08:40,510
Mm-hmm. Tamamen sorun değil.

189
00:08:40,600 --> 00:08:42,550
Jacob'ı getirmeme izin verdiğin için teşekkürler.
bu arada.

190
00:08:43,180 --> 00:08:44,010
Ne? Yakup mu?

191
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
Yeni dostum.

192
00:08:47,020 --> 00:08:48,150
Güle güle!

193
00:08:48,890 --> 00:08:49,720
Hoşçakal.

194
00:08:57,520 --> 00:09:01,770
<i>♪ Bugün uyandım</i>
<i>Bir kez olsun iyi bir ruh halindeyim ♪</i>

195
00:09:01,850 --> 00:09:05,390
<i>♪ Altı aydan beri ilk kez</i>
<i>Senden o kadar da nefret etmiyorum ♪</i>

196
00:09:05,480 --> 00:09:09,150
<i>♪ Rüyalarımda orada değildin</i>
<i>Sonunda uyuyabildim </i>♪

197
00:09:09,230 --> 00:09:14,060
<i>♪ Kendimi iyi hissettim ama berbat</i>
<i>Senden o kadar da nefret etmiyorum ♪</i>

198
00:09:14,140 --> 00:09:15,970
<i>♪ Kin tutmak daha kolay </i>♪

199
00:09:16,060 --> 00:09:17,940
<i>♪ Ezilmektense öfkelenmeyi tercih ederim ♪</i>

200
00:09:18,020 --> 00:09:19,360
<i>♪ Çok fazla şey yapıyorum… ♪</i>

201
00:09:19,430 --> 00:09:20,640
Kahretsin!

202
00:09:21,560 --> 00:09:22,650
Hanna mı?

203
00:09:24,560 --> 00:09:26,110
Annem çaldı. Gelmiyorlar.

204
00:09:26,680 --> 00:09:27,890
Ne, bizi evli görmek için mi?

205
00:09:27,980 --> 00:09:30,560
Evet ama söz verdikleri gibi yarın değil.

206
00:09:30,640 --> 00:09:33,050
Ah… Ama sorun değil.

207
00:09:33,140 --> 00:09:35,510
Ama şimdi utanacağım
ebeveynlerinin önünde.

208
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
Hayır bebeğim, onlar için endişelenme.

209
00:09:37,730 --> 00:09:40,810
Bunu umursamayacaklar.
Her halükarda yapacak çok işleri var.

210
00:09:40,890 --> 00:09:42,390
- Burada!
- Bekle.

211
00:09:42,480 --> 00:09:44,900
muhtemelen yapmalıydım
önce biraz su.

212
00:09:49,890 --> 00:09:50,720
Her şey yolunda mı?

213
00:09:50,810 --> 00:09:53,690
Ah, sadece keşke
bana hiç tavuk eti vermediler.

214
00:09:54,310 --> 00:09:55,770
Ama sanırım artık benden nefret ediyorlar.

215
00:09:56,560 --> 00:09:57,440
Nedenmiş?

216
00:09:57,980 --> 00:10:00,060
Linda'nın geleceğini öğrendiler.

217
00:10:00,140 --> 00:10:01,100
Ah hayır.

218
00:10:09,680 --> 00:10:10,510
Ben bir acıyım.

219
00:10:11,480 --> 00:10:12,860
Evet.

220
00:10:12,930 --> 00:10:14,050
Ama seni hâlâ seviyorum.

221
00:10:16,810 --> 00:10:18,400
Seni hak etmiyorum.

222
00:10:18,480 --> 00:10:19,400
Evet, öyle.

223
00:10:20,180 --> 00:10:22,300
Şanslı olan benim.

224
00:10:28,520 --> 00:10:31,400
Böyle hissedecek zamanım yok.
Elbiseyi almam lazım

225
00:10:31,480 --> 00:10:32,900
ve hiçbir şey paketlemedim.

226
00:10:32,980 --> 00:10:34,940
Ve en önemlisi,
Anneni aramam lazım

227
00:10:35,020 --> 00:10:37,060
ona planlarımızı kesinlikle hatırlatmak
düğün için.

228
00:10:37,140 --> 00:10:37,970
- Ve eğer o...
- Bebeğim.

229
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
Onu zaten aradım.
Her şey kontrol altında.

230
00:10:41,100 --> 00:10:42,930
- Tüm?
- Evet, öyle düşünüyorum.

231
00:10:43,730 --> 00:10:45,270
- Ha?
- Evet, kesinlikle.

232
00:10:47,180 --> 00:10:48,550
Tamam aşkım.

233
00:10:48,640 --> 00:10:50,430
Muhteşem.

234
00:10:52,060 --> 00:10:54,230
- Peki, ben duşa gideceğim.
- Mm.

235
00:11:01,680 --> 00:11:06,390
<i>♪ B-I-I-I, kendimden o kadar sıkıldım ki… ♪</i>

236
00:11:06,480 --> 00:11:07,690
<i>♪ Duramıyorum… ♪</i>

237
00:11:07,770 --> 00:11:10,730
Tamam, devam ediyorum.
Bana Bergsgatan 7'den bahset.

238
00:11:10,810 --> 00:11:13,360
Peki, reklam geldi
bazı gerçekten iyi yanıtlar.

239
00:11:15,180 --> 00:11:17,680
Ah, tatlım,
nasıl... Bergsgatan'a ne dersin?

240
00:11:17,770 --> 00:11:21,860
Elbette. Sadece dört kişiyiz
şu anki haliyle görüntüleme için kaydoldum.

241
00:11:23,730 --> 00:11:27,730
Ayrıca Jacob'ı da unutmadın
ve bu hafta sonu burada değilim, tamam mı?

242
00:11:27,810 --> 00:11:28,650
Ha?

243
00:11:28,730 --> 00:11:31,810
Evet, Gotland'da bir düğüne gidiyoruz.
Sana söylemiştim.

244
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Ah, evet. Evet. Evet.

245
00:11:35,020 --> 00:11:35,860
Harika!

246
00:11:38,810 --> 00:11:41,900
Evet. Bir yarışmacının kızının
bu hafta sonu evleniyorum.

247
00:11:42,430 --> 00:11:43,470
Tamam aşkım.

248
00:11:44,980 --> 00:11:46,650
Martin Kjellner'ın kızı.

249
00:11:47,230 --> 00:11:48,060
Martin'i öldürmek mi?

250
00:11:48,140 --> 00:11:49,010
Ah evet, kesinlikle.

251
00:11:49,100 --> 00:11:51,680
Linda ve kızı Hanna,
çocukluk arkadaşlarıdır.

252
00:11:51,770 --> 00:11:53,230
Evlenecek olan o.

253
00:11:53,310 --> 00:11:57,730
Peki, bununla başa çıkmamız gerekecek, uh,
Birkaç gün Linda'sız kalacağız, değil mi?

254
00:11:59,180 --> 00:12:03,220
Ayrıca özür dilerim, sen de
bensiz de idare etmek zorundasın.

255
00:12:03,310 --> 00:12:04,480
Bence iyi olacağız.

256
00:12:08,980 --> 00:12:10,310
Öyle mi söylediler?

257
00:12:10,390 --> 00:12:13,050
- Zoru oynamaya çalışıyor.
- Yardımlarınız için teşekkürler.

258
00:12:13,140 --> 00:12:14,760
Ona söyledim, sen mahvoldun.

259
00:12:14,850 --> 00:12:17,890
Ve sen de pisliğin içindesin.
Ve bunu biliyorsun. Ne olursa olsun.

260
00:12:17,980 --> 00:12:18,810
<i>İyi, güzel.</i>

261
00:12:19,390 --> 00:12:22,640
Evet. Ah, sanırım sahip olacağız
o ajans Ağustos ayında devralındı.

262
00:12:22,730 --> 00:12:25,400
- Telefonu kapat!
- Ama… Bekle. Bir saniye bekle.

263
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
Belki daha fazla odaklansaydı
yaptığı işte…

264
00:12:27,480 --> 00:12:28,650
Neden telefonu kapatmıyorsun?

265
00:12:28,730 --> 00:12:30,440
…tavus kuşu gibi kendini temizliyor.

266
00:12:30,520 --> 00:12:32,900
Martin! Ah, özür dilerim.

267
00:12:32,980 --> 00:12:34,360
- Üzgünüm.
- Douglas, bekle bir saniye.

268
00:12:34,430 --> 00:12:37,350
Az önce çılgın bir kadın geldi
ve çığlık atmaya başladı. Hatta beklemek.

269
00:12:37,430 --> 00:12:39,550
- Ne istiyorsun?
- Tüm uçuşlar tamamen dolu.

270
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Ve feribotlar yok
artık araba yanaşma yeri yok.

271
00:12:41,730 --> 00:12:43,730
Evet, o zaman Visby'de bir şeyler kirala.

272
00:12:43,810 --> 00:12:45,020
- Ne kadar zor olabilir ki?
- Evet ama...

273
00:12:45,100 --> 00:12:47,930
Yani bir Tesla kirala
ya da bir BMW ya da başka bir şey.

274
00:12:48,020 --> 00:12:50,810
- <i>Daha sonra tekrar arayacağım.</i>
- Hayır, sorun değil. Önemli bir şey değil.

275
00:12:54,980 --> 00:12:57,520
Tabii ki çarpıldık
bugün erken çıkmam gerektiğinde.

276
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
Her şey yolunda. Ben halledeceğim.

277
00:13:02,930 --> 00:13:06,010
O kadar harikayım ki! yeni aldım
Gotland uçağının son bileti.

278
00:13:06,100 --> 00:13:07,350
- Emin misin? Tebrikler.
- Evet.

279
00:13:07,430 --> 00:13:08,390
Teşekkürler.

280
00:13:09,600 --> 00:13:11,550
Umarım Linda da aynı fikirde değildir.

281
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
Peki ya sonunda
yan yana mı oturuyorsunuz?

282
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Mat.

283
00:13:16,640 --> 00:13:19,720
Bakmak. Linda geliyor
yeni erkek arkadaşıyla birlikte.

284
00:13:31,730 --> 00:13:33,020
<i>♪ Bir kız var ♪</i>

285
00:13:34,430 --> 00:13:36,640
<i>♪ Onu nerede bulacağını biliyordu ♪</i>

286
00:13:37,930 --> 00:13:40,930
<i>♪ Yerel barda karanlıkta sigara içmek ♪</i>

287
00:13:41,020 --> 00:13:43,400
<i>♪ Mükemmel zamanlamaydı ♪</i>

288
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
<i>♪ Ama ikisinin de bilmediği şey </i>♪

289
00:13:46,560 --> 00:13:49,610
<i>♪ Bu iş ne kadar ileri gidebilir ♪</i>

290
00:13:49,680 --> 00:13:52,220
<i>♪ Ve gerçeği istemeyebilirler ♪</i>

291
00:13:52,310 --> 00:13:53,900
<i>♪ Ama eğer yaparlarsa </i>♪

292
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
<i>♪ Onlara ev filmi oynatın ♪</i>

293
00:13:58,640 --> 00:14:01,930
<i>♪ Kim olduğumu merak ederlerse ♪</i>

294
00:14:02,020 --> 00:14:06,520
<i>♪ Yapmasalar bile</i>
<i>O halde onları sırf çünkü ♪</i> çal

295
00:14:07,560 --> 00:14:10,020
<i>♪ Bırakın öne çıkanları görsünler ♪</i>

296
00:14:10,980 --> 00:14:13,690
<i>♪ Ve dipleri de unutma ♪</i>

297
00:14:14,180 --> 00:14:18,600
<i>♪ Herkesin kimsenin bilmediği bir hikayesi vardır ♪</i>

298
00:14:19,850 --> 00:14:21,350
<i>♪ Bırakın oynasınlar… ♪</i>

299
00:14:21,430 --> 00:14:23,470
Plastik bir klasör var
arka koltukta.

300
00:14:23,560 --> 00:14:25,110
- Onu... yakalayabilir misin?
- Mm.

301
00:14:25,770 --> 00:14:27,060
<i>♪ Bir hikaye var ♪</i>

302
00:14:28,390 --> 00:14:29,640
<i>♪ Yazacağımızı bilmiyordum… ♪</i>

303
00:14:29,730 --> 00:14:32,900
Her şeyin büyük bir listesi var
bugünü atlatmak zorunda kalacağız.

304
00:14:34,100 --> 00:14:36,760
Şimdi biraz farklı olacak
Annem ve babam gelmiyor.

305
00:14:37,560 --> 00:14:40,110
Ve hepsinin üzerinden geçmemiz gerekecek
ailenle.

306
00:14:40,600 --> 00:14:42,680
- Yani...
- Hımm?

307
00:14:42,770 --> 00:14:47,230
Bu gerçekten aptalca gelebilir,
ama çiftliğe gitmeden önce takas yapabilir miyiz?

308
00:14:47,890 --> 00:14:48,800
Ne için?

309
00:14:48,890 --> 00:14:51,600
Eğer kardeşim oradaysa,
beni sinirlendirecek.

310
00:14:52,100 --> 00:14:52,930
Nasıl yani?

311
00:14:53,020 --> 00:14:54,770
"Pantolonunu kimin giydiğini biliyorum
senin evinde!"

312
00:14:54,850 --> 00:14:56,260
Hayır…

313
00:14:56,350 --> 00:14:57,930
- Ama gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

314
00:14:59,020 --> 00:15:00,770
Peki, bu durumda

315
00:15:00,850 --> 00:15:02,600
onu aydınlatmaya yardımcı olmalıyız.

316
00:15:03,390 --> 00:15:04,220
Nasıl yani?

317
00:15:04,310 --> 00:15:07,020
Arabayı benim sürmemi tercih ettiğini söylüyorsun

318
00:15:07,100 --> 00:15:08,350
ve sen bunda sorun yok.

319
00:15:08,430 --> 00:15:09,350
Hmm.

320
00:15:11,850 --> 00:15:13,390
- Evet, hadi yapalım.
- Mm.

321
00:15:13,480 --> 00:15:15,810
<i>♪ Bırakın öne çıkanları görsünler ♪</i>

322
00:15:17,060 --> 00:15:19,900
<i>♪ Ve dipleri de unutma ♪</i>

323
00:15:19,980 --> 00:15:24,270
<i>♪ Herkesin kimsenin bilmediği bir hikayesi vardır ♪</i>

324
00:15:25,770 --> 00:15:28,650
<i>♪ Bırakın oynasınlar</i>
<i>Jeneriklere kadar... ♪</i>

325
00:15:28,730 --> 00:15:29,940
Bu Samuel olmalı!

326
00:15:32,230 --> 00:15:35,940
- Lanet olsun, Kristian burada.
- Hadi! Kendin için ayağa kalk!

327
00:15:36,020 --> 00:15:38,230
Lanet cehennem. Arabayı o mu kullanıyor?

328
00:15:47,810 --> 00:15:51,150
Ah, geldin. Buradasın.

329
00:15:51,230 --> 00:15:52,480
- MERHABA.
- MERHABA.

330
00:15:53,310 --> 00:15:55,650
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Hoş geldin küçük kardeşim.

331
00:15:56,390 --> 00:15:57,890
- MERHABA.
- Merhaba Leif.

332
00:15:57,980 --> 00:16:01,020
Biliyor musun, ben de öyleydim
bir şey hakkında düşünüyorum.

333
00:16:01,520 --> 00:16:04,730
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Ve evet, arabayı kullanan Hanna'ydı.

334
00:16:04,810 --> 00:16:07,270
Peki biliyor musun Kristian?
Bunda bir sakınca görmüyorum.

335
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
Üstelik hoşuma gidiyor.

336
00:16:08,430 --> 00:16:09,260
Ne?

337
00:16:09,350 --> 00:16:12,180
Biliyor musun, işler değişti
erkekler ve kadınlar arasında.

338
00:16:12,270 --> 00:16:14,440
Samuel, ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

339
00:16:16,020 --> 00:16:18,900
Dinle, sana bir geyik atamayız
bariz sebeplerden dolayı,

340
00:16:18,980 --> 00:16:20,230
sanki sen burada değilmişsin gibi.

341
00:16:20,310 --> 00:16:21,900
Sorun değil. Ben istemedim...

342
00:16:21,980 --> 00:16:24,650
- Yani şimdi seni kaçırıyoruz, evet!
- HAYIR!

343
00:16:24,730 --> 00:16:26,270
- Evet!
- Neler oluyor?

344
00:16:26,350 --> 00:16:28,680
- Onlar ne yapıyor?
- Hadi, seni küçük pislik!

345
00:16:28,770 --> 00:16:30,650
- Onlar ne yapıyor?
- Bekarlığa veda partisi yapmak.

346
00:16:30,730 --> 00:16:32,270
Ama bekarlığa veda partisi yaptırmak istemiyor!

347
00:16:32,350 --> 00:16:34,180
Bu kararı kendiniz vermiyorsunuz.

348
00:16:36,730 --> 00:16:37,610
Evet!

349
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma!

350
00:16:41,180 --> 00:16:42,390
Vay!

351
00:16:43,640 --> 00:16:46,430
Ayrıca, bir de...
Hepimizin yapılacaklar listesi var…

352
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Ve bir güzergah var...

353
00:16:47,600 --> 00:16:51,010
Bu saçmalıkları hep yapıyorlar.
Sen burada benimle kal.

354
00:16:51,100 --> 00:16:52,720
- Seninle mi?
- Evet.

355
00:16:52,810 --> 00:16:54,810
Annen ve baban ne zaman gelecek?

356
00:16:54,890 --> 00:16:56,760
- Samuel sana söylemedi mi?
- HAYIR.

357
00:16:56,850 --> 00:16:58,550
Bugün bunu başaramadılar.

358
00:16:59,680 --> 00:17:01,260
- Leifen.
- Evet?

359
00:17:01,350 --> 00:17:03,300
Ailesi gelmiyor!

360
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
- Gerçekten mi?
- Hayır.

361
00:17:06,520 --> 00:17:08,230
Onlar… birkaç zorluk yaşadılar.

362
00:17:08,310 --> 00:17:09,360
HAYIR!

363
00:17:09,430 --> 00:17:10,850
Ama düğün için geliyorlar.

364
00:17:10,930 --> 00:17:13,100
Birbirimizi tanımalıyız.

365
00:17:13,600 --> 00:17:15,430
Biz... biz bir aile olacağız.

366
00:17:15,520 --> 00:17:17,110
Bu gerçek bir hayal kırıklığı.

367
00:17:17,180 --> 00:17:18,550
- Evet.
- Ah…

368
00:17:18,640 --> 00:17:21,010
Ama çok uzun süre debelenmeyelim
acılarımız içinde, değil mi Hanna?

369
00:17:21,100 --> 00:17:21,930
Hayır.

370
00:17:22,020 --> 00:17:24,360
İzin ver sana aklımda ne olduğunu göstereyim
yarın öğleden sonra için.

371
00:17:24,430 --> 00:17:25,550
- Evet.
- Peki ya Leifen?

372
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Bagajı getirebilir misin?
o zaman misafir evine?

373
00:17:27,890 --> 00:17:28,720
Evet, evet.

374
00:17:30,480 --> 00:17:35,020
Ama nasıl… onları nasıl tanıyacağız?
Bunları Adem'den tanımıyoruz.

375
00:17:35,100 --> 00:17:37,850
Peki, bunun gerçekten utanç verici olduğunu söyleyebilirim.

376
00:17:37,930 --> 00:17:39,430
- Elbette.
- Evet.

377
00:17:39,520 --> 00:17:41,020
Ama evet,

378
00:17:41,100 --> 00:17:43,680
Bunun olacağını düşündüm
yarın yemek için çok iyi bir yer.

379
00:17:43,770 --> 00:17:46,190
- Çok hoş.
- Evet.

380
00:17:46,810 --> 00:17:48,650
Ve eğer doğru anladıysam,

381
00:17:48,730 --> 00:17:51,730
düşünmekte haklı mıyım
akşam karanlığında evlenmek ister misin?

382
00:17:51,810 --> 00:17:52,900
- Öyle mi?
- Evet.

383
00:17:52,980 --> 00:17:54,770
Bu durumda önce yemek yemeliyiz.

384
00:17:54,850 --> 00:17:58,050
- Böylece insanlar bütün gün aç kalmak zorunda kalmayacaklar.
- "Halk" mı?

385
00:17:58,140 --> 00:18:01,220
Tüm formaliteleri yerine getirmek daha iyi
yoldan çekil, değil mi?

386
00:18:01,310 --> 00:18:04,650
O zaman tören yapılabilir
gecenin en önemli olayı.

387
00:18:04,730 --> 00:18:08,650
- Sana e-posta gönderdim, şey hakkında... Evet. Evet?
- Evet. Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet.

388
00:18:08,730 --> 00:18:12,770
Evet. Bir göz atmalısın
Odanızı nasıl düzenlediğimize.

389
00:18:16,430 --> 00:18:18,050
Evet?

390
00:18:19,980 --> 00:18:21,440
Evet. Hayır.

391
00:18:57,020 --> 00:18:59,810
- Burası çok muhteşem.
- Teşekkür ederim.

392
00:19:01,850 --> 00:19:04,720
Hanna, sana bir şey göstermek istiyorum.

393
00:19:05,600 --> 00:19:06,680
Ah?

394
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Ah.

395
00:19:11,230 --> 00:19:13,690
Bu benim giydiğim şeydi
Leif ve ben evlendiğimizde.

396
00:19:13,770 --> 00:19:14,810
Vay.

397
00:19:15,480 --> 00:19:16,810
Eminim muhteşem görünüyordun.

398
00:19:17,600 --> 00:19:21,100
Onu özel olarak değiştirdim.

399
00:19:23,230 --> 00:19:24,900
Harika görüneceksiniz.

400
00:19:28,390 --> 00:19:29,550
Evet, bu...

401
00:19:30,560 --> 00:19:31,980
harika.

402
00:19:32,060 --> 00:19:34,230
Ama kendi elbisemi getirdim, o yüzden...

403
00:19:34,310 --> 00:19:35,480
Ailemizdeki tüm kadınlar

404
00:19:35,560 --> 00:19:38,020
evlendim
bu özel elbiseyle, değil mi?

405
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
Üç nesil boyunca.

406
00:19:41,140 --> 00:19:43,180
Bu uzun bir zaman.

407
00:19:46,140 --> 00:19:48,550
Evet, tabii ki

408
00:19:49,520 --> 00:19:52,230
gelenekler sona ermeli
bir noktada.

409
00:19:54,180 --> 00:19:55,180
- Maj-Gun?
- Evet?

410
00:19:57,850 --> 00:20:01,050
Bu gerçekten bir sorun olmamalı.
Neden onu takmıyorum?

411
00:20:02,310 --> 00:20:03,360
Ah!

412
00:20:04,980 --> 00:20:08,480
O zaman gerçek bir Svensson <i>olacaksın</i>, Hanna.

413
00:20:09,480 --> 00:20:10,560
Teşekkürler.

414
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
- Ama Kjellner'ı tutmayı düşünüyordum.
- Ah? Neden yapasın ki?

415
00:20:13,890 --> 00:20:15,760
Ama daha kolay olacak Maj-Gun.

416
00:20:15,850 --> 00:20:18,260
Pasaportumla daha kolay
ve ehliyet.

417
00:20:18,770 --> 00:20:21,270
- Ve Instagram'da.
- Evet, evet, Instagram.

418
00:20:21,350 --> 00:20:22,720
Evet.

419
00:20:22,810 --> 00:20:24,770
Evet. Artık işler değişti.

420
00:20:32,430 --> 00:20:33,970
Burada durun. Bu iyi.

421
00:20:35,020 --> 00:20:36,810
Onu yakalayalım. İşte başlıyoruz.

422
00:20:36,890 --> 00:20:38,140
- Ah!
- Hadi!

423
00:20:38,230 --> 00:20:40,690
Hadi.
Şimdi biraz düşüş hissedebilirsiniz!

424
00:20:41,230 --> 00:20:42,190
İşte başlıyoruz!

425
00:20:43,850 --> 00:20:45,350
Bırak beni! Bundan hoşlanmadım! HAYIR!

426
00:20:45,430 --> 00:20:46,970
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

427
00:20:47,060 --> 00:20:48,690
Hadi!

428
00:20:48,770 --> 00:20:49,610
Evet.

429
00:20:50,310 --> 00:20:52,810
İşte buradasın!
Damata En Yakın oyununu oynayacağız.

430
00:20:52,890 --> 00:20:56,510
- Ne yapıyorsun sen?
- Sakin ol, bu bir gelenek.

431
00:20:56,600 --> 00:20:59,510
Joel evlendiğinde bunu yapmıştık.
Gerçekten sevdi, değil mi?

432
00:20:59,600 --> 00:21:02,050
Hayır. Ama bu sefer
çok eğlenceli olacak.

433
00:21:04,060 --> 00:21:05,150
Hadi!

434
00:21:05,230 --> 00:21:07,230
Bu en iyisi olacak.

435
00:21:07,310 --> 00:21:08,690
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır!

436
00:21:08,770 --> 00:21:09,980
Hayır, hayır, hayır, hayır!

437
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
- Tebrikler.
- Rüzgârdı. O şeylerden biri…

438
00:21:13,680 --> 00:21:15,260
Ben bu işte ustayım.

439
00:21:17,680 --> 00:21:20,140
- Ah! Ne oluyor? Sen delisin.
- Ah!

440
00:21:20,230 --> 00:21:21,770
- Üzgünüm!
- Bu biraz fazla yakındı.

441
00:21:21,850 --> 00:21:24,140
- Ben Samuel, Joel.
- Atış.

442
00:21:24,230 --> 00:21:26,860
- Senin bekarlığa veda evinde bile değildi.
- Neyle oynuyorsun?

443
00:21:27,640 --> 00:21:29,680
- Aptalca bir fikirdi, özür dilerim. Üzgünüm.
- Evet, üzgünüm.

444
00:21:29,770 --> 00:21:31,980
Hadi sadece bir bira içelim
ve bu aptal oyunu unut.

445
00:21:32,060 --> 00:21:33,980
Ne oluyor? Bir şansım yok mu?

446
00:21:35,180 --> 00:21:36,350
- Hayır.
<i>- </i>Haydi!

447
00:21:38,480 --> 00:21:41,940
<i>Merhaba, Samuel Svensson'a ulaştınız.</i>
<i>Lütfen bir mesaj gönderin, ben de--</i>

448
00:21:52,020 --> 00:21:55,560
Peki, buna karar vermene ne sebep oldu?
evlenmek mi yani?

449
00:21:55,640 --> 00:21:57,470
Oldukça hızlıydı.

450
00:21:57,980 --> 00:21:59,360
Çünkü Hanna'yı seviyorum.

451
00:21:59,430 --> 00:22:01,600
Evet, sana bunu vereceğim ama...

452
00:22:02,140 --> 00:22:04,720
Demek istediğim, öylece evlenmezsin
'çünkü aşıksın.

453
00:22:04,810 --> 00:22:06,690
Bu sadece aşık olmakla ilgili değil.

454
00:22:08,390 --> 00:22:09,800
Hanna ile aramda olan şey

455
00:22:10,810 --> 00:22:11,810
daha güçlü,

456
00:22:11,890 --> 00:22:13,100
çok daha güçlü.

457
00:22:21,390 --> 00:22:23,140
Beni rahatsız eden bir şey var.

458
00:22:25,810 --> 00:22:27,940
Babası… benden nefret ediyor.

459
00:22:28,020 --> 00:22:29,270
Neden bu?

460
00:22:29,350 --> 00:22:32,850
Bilmiyorum.
O her zaman çok küçümseyicidir.

461
00:22:32,930 --> 00:22:35,510
Ne yaparsam yapayım Martin'e yetmiyor.

462
00:22:36,770 --> 00:22:39,230
Peki ünlü bir şef olmak yeterli değil mi?

463
00:22:39,310 --> 00:22:40,770
Hayır, öyle görünmüyor.

464
00:22:43,730 --> 00:22:44,980
Ama bir kez evlendiğimizde,

465
00:22:46,520 --> 00:22:48,020
beni kabul etmek zorunda kalacak.

466
00:22:49,640 --> 00:22:52,050
- Bu yüzden mi ona sordun?
- Hayır.

467
00:22:53,520 --> 00:22:54,650
Hayır.

468
00:22:55,430 --> 00:22:56,550
Ama evet dediğinde,

469
00:22:56,640 --> 00:22:58,970
Bunun onu kızdırdığını biliyorum
evleneceğimizi,

470
00:22:59,060 --> 00:23:00,190
ve bu çok iyi hissettirdi,

471
00:23:00,270 --> 00:23:02,230
ve hiçbir şey yoktu
bunu durdurmak için yapabilirdi.

472
00:23:03,810 --> 00:23:06,480
Bilirsin, sen...
onun yerine onu öldürebilirdin.

473
00:23:07,060 --> 00:23:09,230
Evet ama ana karada
bunu yapmayız.

474
00:23:09,310 --> 00:23:11,940
Hayır, bu çok karmaşık
senin için değil mi?

475
00:23:26,770 --> 00:23:27,770
Eğlendin mi?

476
00:23:27,850 --> 00:23:29,800
Hayır. Hepsi deli.

477
00:23:29,890 --> 00:23:31,970
İnsanın adaya saygı duyması gerekiyor.

478
00:23:32,060 --> 00:23:32,900
Ne?

479
00:23:34,480 --> 00:23:36,650
Tam zamanında kaçtın.

480
00:23:36,730 --> 00:23:37,770
Ah, doğru.

481
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Evet. Merhaba baba.

482
00:23:39,600 --> 00:23:42,510
Sesini kısma şansın var mı
Gotlandic yarın mı?

483
00:23:42,600 --> 00:23:43,890
Düğün töreni için mi?

484
00:23:44,680 --> 00:23:46,140
Normalde bu şekilde konuşuyorum.

485
00:23:46,230 --> 00:23:47,310
Hayır, sen Göteborg'lusun.

486
00:23:47,390 --> 00:23:49,350
Bu iyilik için.

487
00:23:49,430 --> 00:23:52,800
Hayır değil. inanamıyorum
hala burada bunu yapmaya çalışıyorsun.

488
00:23:54,230 --> 00:23:57,060
Ama hiç saygıları yok
Göteborglular için burada.

489
00:23:57,140 --> 00:24:00,600
- Ben Gotlandlıyım!
- Şimdi bir Göteborglu gibi gevezelik ediyorsun!

490
00:24:00,680 --> 00:24:01,600
Ne oluyor?

491
00:24:01,680 --> 00:24:05,100
Sadece sinirlendiğimde içine giriyorum!

492
00:24:06,480 --> 00:24:07,730
- Ah.
- Hanna nerede?

493
00:24:08,930 --> 00:24:11,300
O misafir evinde.

494
00:24:12,520 --> 00:24:14,230
- Konuk evinde.
- Evet. Anladım.

495
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Tamam aşkım.

496
00:24:16,890 --> 00:24:18,640
Ben bir Gotland'lıyım.

497
00:24:18,730 --> 00:24:20,560
Eğer öyle diyorsan seni yaşlı herif.

498
00:24:20,640 --> 00:24:22,100
Seni küçük pislik!

499
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
Evet… Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Yardım edin!

500
00:24:27,890 --> 00:24:30,930
Üzgünüm, onları durdurmaya çalıştım.
ama Kristian'ın çılgınları.

501
00:24:33,520 --> 00:24:34,400
Hey.

502
00:24:35,930 --> 00:24:37,550
Nedir? Ne oldu?

503
00:24:38,060 --> 00:24:41,270
Yani... annen beni istiyor
bunun içinde evlenmek.

504
00:24:42,680 --> 00:24:45,010
Tamam aşkım. Ve istemiyor musun?

505
00:24:45,100 --> 00:24:45,930
Evet.

506
00:24:46,430 --> 00:24:47,720
Kesinlikle isterim.

507
00:24:48,230 --> 00:24:49,310
Evet.

508
00:24:49,390 --> 00:24:51,850
Hayır elbette
Bunu pek istemiyorum, Samuel!

509
00:24:51,930 --> 00:24:52,760
Evet, tamam.

510
00:24:54,850 --> 00:24:57,550
Biliyor musun, o kadar çok var ki…
adada pek çok gelenek var.

511
00:24:57,640 --> 00:24:58,930
Ah, Allah aşkına!

512
00:24:59,020 --> 00:25:01,810
Bunu düzeltmelisiniz!
Bir şey söylersem annen çıldırır.

513
00:25:01,890 --> 00:25:03,350
Benden sonsuza kadar nefret edecek!

514
00:25:03,430 --> 00:25:05,680
Evet. Tamam aşkım. Onunla biraz konuşacağım.

515
00:25:06,230 --> 00:25:07,150
Ama bu zor. O...

516
00:25:09,680 --> 00:25:10,600
Ben hallederim.

517
00:25:11,270 --> 00:25:12,810
Hey.

518
00:25:15,350 --> 00:25:17,720
Bugün bizim günümüz. Bunu bozmazlar.

519
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
- Mm.
- Ha?

520
00:25:18,890 --> 00:25:20,430
Evet.

521
00:25:20,520 --> 00:25:21,480
Ah.

522
00:25:22,680 --> 00:25:24,970
- Bu da ne?
- Şimdi gidip diğerlerine katılmalıyız.

523
00:25:25,060 --> 00:25:25,900
Ne için?

524
00:25:25,980 --> 00:25:27,730
Zil çaldığında herkes gelmeli.

525
00:25:27,810 --> 00:25:29,360
Bizimle evlenecek olan Jan-Inge,

526
00:25:29,430 --> 00:25:31,890
bugün yola çıkıyor.
Yani bununla ilgisi var.

527
00:25:32,600 --> 00:25:35,720
Evet. Evet. peki, önce sen git.
Biraz değişmem ve tazelenmem gerekiyor.

528
00:25:35,810 --> 00:25:36,650
Tamam aşkım.

529
00:25:49,850 --> 00:25:51,470
- Naber?
- Jan-Inge.

530
00:25:51,980 --> 00:25:54,360
Çatıdan düşmüş.
Bacağı kırıldı.

531
00:25:54,430 --> 00:25:56,260
- Ne? Şimdi? Şu anda.
- Evet, evet.

532
00:25:56,350 --> 00:25:58,260
Peki hangi çatıydı?
Ana evde miydi?

533
00:25:58,350 --> 00:26:02,010
Hayır. Şunlardan bahsediyordu:
yeni ahıra yeni bir çatı koymak.

534
00:26:02,100 --> 00:26:04,350
Yeni ahır mı?
Küçük ahır mı? Bok ahırı mı?

535
00:26:04,430 --> 00:26:05,550
Ama orası bira fabrikası değil miydi?

536
00:26:05,640 --> 00:26:09,390
- Hayır, sanırım eski ahırdı.
- Evet, eski ahırdı.

537
00:26:09,480 --> 00:26:10,900
- Önemli mi?
- Ne?

538
00:26:10,980 --> 00:26:12,980
Hangi çatıydı,
bu çok mu ilgi çekici?

539
00:26:13,060 --> 00:26:15,110
Evet dostum. Bilmek istiyorsun
bu ne kadar yüksek?

540
00:26:15,180 --> 00:26:17,970
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum
yarın bizimle evlenecek!

541
00:26:18,520 --> 00:26:19,650
Evet...

542
00:26:22,770 --> 00:26:23,610
Peki?

543
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
- MERHABA!
- Tanrım.

544
00:26:28,270 --> 00:26:30,650
- Beni korkuttun.
- Ne yapıyorsun?

545
00:26:31,350 --> 00:26:32,800
Burası benim yatak odam!

546
00:26:33,390 --> 00:26:34,350
Sen kimsin?

547
00:26:34,430 --> 00:26:35,510
Linus!

548
00:26:36,890 --> 00:26:37,800
Linus!

549
00:26:37,890 --> 00:26:38,720
O burada!

550
00:26:38,810 --> 00:26:41,270
Linus, burada olmaman gerekiyor.

551
00:26:41,350 --> 00:26:42,300
Babanın yanına git.

552
00:26:42,890 --> 00:26:44,930
Üzgünüm, az önce kaçtı.

553
00:26:45,020 --> 00:26:46,110
Hayır, hiçbir şey değil.

554
00:26:46,180 --> 00:26:49,510
Merhaba.
Daha doğrusu tanışmadık. Jessie.

555
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
- Ah, doğru!
- Kristian'la evli.

556
00:26:51,180 --> 00:26:53,010
Ah! Evet elbette.

557
00:26:53,100 --> 00:26:54,350
Hanna.

558
00:26:54,430 --> 00:26:57,720
Üzgünüm, o kadar çok şey oldu ki.
Ve biraz gerginim.

559
00:26:57,810 --> 00:26:59,730
Güven bana. Seni anlıyorum.

560
00:27:01,480 --> 00:27:04,150
Yani sana bunu giydirmeye mi çalışıyor?

561
00:27:04,640 --> 00:27:07,300
Evet. Evet. Beni ikna etmiyor ama...

562
00:27:07,390 --> 00:27:09,680
Pardon, yanılmış mıydım?
O halde... onu <i>giymek ister misin</i>?

563
00:27:09,770 --> 00:27:11,270
Bu… bu harika!.

564
00:27:11,350 --> 00:27:14,390
Ama… ama benim için değil, düğünüm için değil.

565
00:27:14,480 --> 00:27:16,270
Düğün fotoğrafımızdan nefret ediyorum.

566
00:27:16,350 --> 00:27:18,140
Skansen'in posterine benziyor.

567
00:27:18,230 --> 00:27:21,650
- O halde fikrini değiştirmemiz gerekecek.
- Tamam aşkım. Bu konuda iyi şanslar.

568
00:27:22,600 --> 00:27:23,430
Teşekkürler.

569
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Evet,
Jan-Inge'yi duydun mu?

570
00:27:26,680 --> 00:27:27,510
Ne?

571
00:27:29,560 --> 00:27:31,020
Ah, duydun mu?

572
00:27:31,100 --> 00:27:32,300
Evet, Jessie bana söyledi.

573
00:27:32,390 --> 00:27:35,640
Babam şimdi arıyor
başka birini bulmaya çalışıyorum.

574
00:27:35,730 --> 00:27:36,940
Evet, elbette.

575
00:27:37,430 --> 00:27:40,010
Belki... Samuel, içeri girelim mi?
ve biraz sohbet edelim, olur mu?

576
00:27:41,100 --> 00:27:42,430
- Evet, elbette.
- Hadi.

577
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
-Samuel mi?
- Evet?

578
00:27:44,890 --> 00:27:46,600
Artık papazı arasak mı?

579
00:27:46,680 --> 00:27:49,470
Hayır. Hayır, sivil bir tören
Hanna için önemli.

580
00:27:51,020 --> 00:27:52,440
Benim için de önemli.

581
00:27:53,890 --> 00:27:55,180
Evet, evet.

582
00:28:11,140 --> 00:28:13,390
- Ne yapıyorsun?
- Bunu yapmayalım Samuel.

583
00:28:13,480 --> 00:28:14,440
İptal edelim.

584
00:28:19,100 --> 00:28:22,010
Evet. Bu yüzden bunu yanımda getirdim
bir kriz durumunda.

585
00:28:22,100 --> 00:28:24,050
Ve şimdi bu öyle hissettiriyor.
Gözlük alabilir misin?

586
00:28:24,140 --> 00:28:25,640
Sevgilim.

587
00:28:26,560 --> 00:28:29,770
Her şey düzelecek.
Tam da istediğimiz gibi olacak.

588
00:28:29,850 --> 00:28:30,680
Bu nasıl?

589
00:28:31,180 --> 00:28:34,180
Mükemmel olacak. Söz veriyorum.

590
00:28:36,140 --> 00:28:37,350
Evet, içeri gelin.

591
00:28:40,230 --> 00:28:41,310
Düzelttim.

592
00:28:41,390 --> 00:28:43,220
- Zaten birini buldun mu?
- Evet.

593
00:28:43,730 --> 00:28:44,650
Bir rahip mi?

594
00:28:44,730 --> 00:28:45,560
Hayır, hayır.

595
00:28:45,640 --> 00:28:47,050
Bertil Fred'di.

596
00:28:47,140 --> 00:28:49,390
Belediyede çalışıyor.

597
00:28:50,560 --> 00:28:51,610
- Böylece?
- Evet.

598
00:28:51,680 --> 00:28:55,050
Sanırım Merkez Parti'den
ya da başka bir şey.

599
00:28:55,140 --> 00:28:57,600
Yani artık endişelenmenize gerek yok.

600
00:28:57,680 --> 00:28:59,220
Teşekkür ederim!

601
00:29:00,770 --> 00:29:02,150
Şimdi içiyor musun?

602
00:29:02,770 --> 00:29:04,270
Hayır, kesinlikle hayır.

603
00:29:04,350 --> 00:29:07,140
Aslında Samuel'e soruyordum
neden onu yanında getirdiğini.

604
00:29:07,230 --> 00:29:08,650
Evet, ah... Hayır, ben...

605
00:29:08,730 --> 00:29:11,440
Bir ihtimale karşı getirdim…
bir kriz durumunda.

606
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Ama endişelenecek bir şey yok.

607
00:29:13,600 --> 00:29:14,970
Bence dinlenmelisin.

608
00:29:15,060 --> 00:29:18,770
Ve şimdi kendinizi düşünün, olur mu?
Yarın büyük bir gün.

609
00:29:22,680 --> 00:29:23,890
Neyse, ister misin?

610
00:29:24,640 --> 00:29:25,890
Hayır.

611
00:29:37,680 --> 00:29:40,390
<i>♪ Yeni bir şafak ♪</i>

612
00:29:42,980 --> 00:29:46,310
<i>♪ Bugün yeni bir gün ♪</i>

613
00:29:48,140 --> 00:29:50,430
<i>♪ Bu yeni bir hayat ♪</i>

614
00:29:52,810 --> 00:29:56,940
<i>♪ Öyle diyorlar ki ♪</i>

615
00:29:58,060 --> 00:30:00,270
<i>♪ Bu yeni bir dönüş ♪</i>

616
00:30:03,060 --> 00:30:06,360
<i>♪ Yaprağın dönüşü ♪</i>

617
00:30:08,180 --> 00:30:10,760
<i>♪ Ama yapraklar… ♪</i>

618
00:30:10,850 --> 00:30:12,680
- Selam.
- Hey.

619
00:30:17,730 --> 00:30:18,940
Bugün bizim günümüz.

620
00:30:22,350 --> 00:30:23,600
Geri dönüşü olmayan nokta.

621
00:30:25,020 --> 00:30:26,440
- Ne?
- Evet.

622
00:30:26,520 --> 00:30:27,730
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

623
00:30:29,310 --> 00:30:30,440
Sadece şaka yapıyordum.

624
00:30:35,180 --> 00:30:36,140
Öyle miydin?

625
00:30:36,230 --> 00:30:37,060
Evet.

626
00:30:40,430 --> 00:30:41,430
Samuel.

627
00:30:42,140 --> 00:30:43,930
Ben öyle demek istemedim. Bu bir şakaydı.

628
00:30:44,980 --> 00:30:45,810
Bakmak…

629
00:30:48,140 --> 00:30:49,390
Kandırıldın mı?

630
00:30:53,850 --> 00:30:54,970
Buna aşık oldum.

631
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Açabilir miyim?

632
00:30:58,730 --> 00:31:01,020
Açabilirsiniz.

633
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
Çok hoş.

634
00:31:12,270 --> 00:31:13,190
Altın.

635
00:31:13,730 --> 00:31:16,520
Gerçek altın. Yani satabilirsin
dul kaldığında.

636
00:31:16,600 --> 00:31:18,430
- Ah, güzel. Hepsini düşündün.
- Mm.

637
00:31:20,390 --> 00:31:21,680
- Yapayım mı?
- Mm.

638
00:31:30,270 --> 00:31:32,360
İşte başlıyoruz.

639
00:31:32,430 --> 00:31:33,600
- Anladım.
- Evet.

640
00:31:39,730 --> 00:31:41,360
Hayır, neredeyse, bekle.

641
00:31:42,980 --> 00:31:43,810
Orada!

642
00:31:46,270 --> 00:31:47,270
Muhteşem.

643
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Teşekkürler tatlım.

644
00:31:58,230 --> 00:31:59,610
Onu o çantaya koyduğumu sanıyordum.

645
00:31:59,680 --> 00:32:02,760
ama emin olamıyorum
keşke onu da yanımda getirseydim.

646
00:32:03,350 --> 00:32:06,350
Neler oluyor?

647
00:32:08,270 --> 00:32:09,110
Ah.

648
00:32:09,930 --> 00:32:11,350
Günaydın!

649
00:32:14,060 --> 00:32:15,360
Gelmek. Gelin ve görün.

650
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Ne düşünüyorsun?

651
00:32:22,390 --> 00:32:23,800
"Sonsuza kadar."

652
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
Bunu beklemiyordun değil mi?

653
00:32:27,730 --> 00:32:28,690
Hayır.

654
00:32:29,350 --> 00:32:30,350
Bu…

655
00:32:30,430 --> 00:32:34,850
Sanırım oldukça açık konuştuk.
bunun hakkında… bu… biz

656
00:32:35,980 --> 00:32:37,270
küçük bir tane istedi.

657
00:32:37,350 --> 00:32:39,510
Bunun çok üzücü olduğunu düşündük.

658
00:32:40,270 --> 00:32:42,360
Görüyorsunuz, oldukça üzgündük.

659
00:32:42,430 --> 00:32:45,220
farkına vardığımızda
ne kadar az arkadaşın var

660
00:32:45,310 --> 00:32:46,480
biz de düşündük ki…

661
00:32:46,560 --> 00:32:47,860
- Ama... Yani...
- Ne?

662
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
Annem ve ben karar verdik
daha büyük bir ölçeğe gitmek.

663
00:32:50,930 --> 00:32:54,050
Evet. "Boktan küçük bir düğün yok"
Leifen dedi.

664
00:32:54,140 --> 00:32:56,260
Ama... mesele şu ki, biz...

665
00:32:56,770 --> 00:32:57,900
sahip olmak istiyoruz…

666
00:32:58,680 --> 00:33:00,180
Peki bu ne için?

667
00:33:01,730 --> 00:33:05,440
- Ah!
- Ah evet. Babamın küçük sürprizi.

668
00:33:06,350 --> 00:33:10,050
- Senin için bir bar!
- Aman Tanrım. Ha?

669
00:33:10,140 --> 00:33:12,510
Ah, evet, en iyi partiyi vereceğiz
her zaman olacaktır.

670
00:33:12,600 --> 00:33:16,180
Evet. Ve sen bana haber verdin
eğer benden yardıma ihtiyacın olursa.

671
00:33:16,270 --> 00:33:18,020
Neyle?

672
00:33:18,100 --> 00:33:19,850
Elbiseyi giymek için değil mi?

673
00:33:21,430 --> 00:33:22,930
- Evet, doğru...
- Evet. Hım...

674
00:33:23,680 --> 00:33:24,640
Şey şu ki,

675
00:33:25,140 --> 00:33:27,760
ımm, anne, şunu düşünüyorduk...

676
00:33:28,890 --> 00:33:30,010
Evet?

677
00:33:30,520 --> 00:33:32,150
Ben... ona bu konuda... yardımcı olabilirim.

678
00:33:32,850 --> 00:33:34,850
Ne? Damat mı?

679
00:33:38,100 --> 00:33:38,930
Hayır.

680
00:33:39,890 --> 00:33:41,390
- Ah.
- Ama bunu istemiyorum.

681
00:33:44,230 --> 00:33:47,190
Ben... ben... ben baş belası olmak istemiyorum.

682
00:33:47,270 --> 00:33:50,150
Ve sen var
yapacak çok şey var Maj-Gun, yani...

683
00:33:50,230 --> 00:33:51,610
Bu ortak bir zevktir.

684
00:33:51,680 --> 00:33:54,260
Bunun için her zaman zaman vardır. Ah!

685
00:33:54,350 --> 00:33:56,010
Ah!

686
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Linda!

687
00:34:03,680 --> 00:34:05,510
- Merhaba!
- MERHABA.

688
00:34:06,100 --> 00:34:06,930
MERHABA.

689
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Zaten orada olacağını düşünmüştüm.

690
00:34:09,730 --> 00:34:12,810
Hayır, Martin'in birkaç toplantısı vardı
hareket edemediğini söyledi. Bilirsin.

691
00:34:12,890 --> 00:34:13,890
- Evet.
- Mm.

692
00:34:13,980 --> 00:34:15,150
- Evet, anladım.
- Mm.

693
00:34:15,230 --> 00:34:16,270
- Evet.
- Araba mı sürüyorsun?

694
00:34:16,350 --> 00:34:17,680
Hayır, otobüse bineceğiz.

695
00:34:17,770 --> 00:34:19,770
- "Biz"?
- Evet, yeni biriyle birlikteyim.

696
00:34:19,850 --> 00:34:21,850
Mm!

697
00:34:22,520 --> 00:34:24,310
Ama Marco... Gelmiyor mu?

698
00:34:24,390 --> 00:34:25,350
Evet, öyle düşünüyorum.

699
00:34:25,850 --> 00:34:29,600
Evet. O zaman asansör ister misin
bizimle mi? Kiralık bir arabamız var.

700
00:34:29,680 --> 00:34:31,930
Evet. Eğer yer varsa?

701
00:34:32,020 --> 00:34:34,190
- Evet elbette var.
- Teşekkürler.

702
00:34:34,270 --> 00:34:35,900
- Limanda görüşürüz.
- Evet.

703
00:34:35,980 --> 00:34:37,270
- Güle güle!
- Görüşürüz!

704
00:34:37,350 --> 00:34:39,600
<i>Yolcu var mı</i>
<i>arabanın güvertesinde evcil hayvanlar varken</i>

705
00:34:39,680 --> 00:34:42,430
<i>lütfen tanışın</i>
<i>güverte 7'deki bilgi masasında.</i>

706
00:34:43,480 --> 00:34:46,560
<i>Yaya yolcular için lütfen bekleyin</i>
<i>feribot yanaşıncaya kadar ve...</i>

707
00:34:46,640 --> 00:34:48,850
Ne yapıyorsun sen?
Zaten içiyor musun?

708
00:34:48,930 --> 00:34:50,100
Evet, bir kahve <i>avec</i>.

709
00:34:51,020 --> 00:34:53,440
Zevk almalısın
hayattaki güzel şeylerden bazıları.

710
00:34:56,350 --> 00:34:58,350
Ama araba kullanıyoruz. Bir araba kiraladım.

711
00:34:58,430 --> 00:34:59,600
Sadece bir sürücüye ihtiyacınız var.

712
00:35:00,350 --> 00:35:01,510
O zaman bu sen olmalısın.

713
00:35:01,600 --> 00:35:04,140
Yoksa araba mı ayırttın
bunun çift kontrolü var mı?

714
00:35:04,230 --> 00:35:05,060
Şerefe.

715
00:35:06,270 --> 00:35:09,440
Yani… Linda ve erkek arkadaşı
bizimle seyahate çıkacaklar.

716
00:35:09,520 --> 00:35:11,150
Az önce kafede onunla karşılaştım.

717
00:35:11,230 --> 00:35:12,860
Marco.

718
00:35:12,930 --> 00:35:14,180
Hayır, yeni bir tane var.

719
00:35:15,310 --> 00:35:17,480
- Yenisi mi var?
- Yeni bir adam.

720
00:35:17,560 --> 00:35:18,900
Linda akıllıdır.

721
00:35:18,980 --> 00:35:21,560
Belki Hanna'ya ilham verebilir
aynısını yapmak.

722
00:35:21,640 --> 00:35:23,140
Martin, berbatsın.

723
00:35:23,230 --> 00:35:24,480
Bırak gitsin, değil mi?

724
00:35:25,680 --> 00:35:27,140
İyi geceler.

725
00:35:34,140 --> 00:35:35,010
İşte buradasın!

726
00:35:35,100 --> 00:35:36,640
- İşte buradayız.
- MERHABA! Ben Helene.

727
00:35:36,730 --> 00:35:38,860
- Burada ne var?
- Ben Jacob. Bir zevk.

728
00:35:38,930 --> 00:35:41,140
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Küçük Linda. MERHABA.

729
00:35:42,350 --> 00:35:44,550
Evet duymuştum
yeni bir modelle takas yapmıştın.

730
00:35:45,230 --> 00:35:46,480
Bu Jacob.

731
00:35:46,560 --> 00:35:50,560
Merhaba. Bu… bu çok büyük bir zevk
gerçek bir efsaneyle tanışmak için.

732
00:35:50,640 --> 00:35:52,260
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

733
00:35:52,350 --> 00:35:53,180
"Efsane"?

734
00:35:53,270 --> 00:35:56,440
Evet. Yani aracılık yapan hepimiz için,
Martin Kjellner bir efsanedir.

735
00:35:56,520 --> 00:35:58,980
- Ah!
- Buna ne dersin? Nerede çalışıyorsun?

736
00:35:59,060 --> 00:36:01,360
Linda'yla aynı ofisteyim.
Sjögren ve Hallman.

737
00:36:01,430 --> 00:36:02,600
Ah!

738
00:36:02,680 --> 00:36:05,430
Söyle bana, ne… nasıl bir şey
Johan Sjögren için mi çalışıyorsun yani?

739
00:36:05,520 --> 00:36:08,940
Sorun değil. Sorun değil.
Ondan ve diğer şeylerden hoşlanıyorum.

740
00:36:09,020 --> 00:36:11,770
Bana karşı dürüst olabilirsin.
O umutsuz.

741
00:36:11,850 --> 00:36:14,720
Ah evet.
Hayır, aslında tam bir pislik olabilir.

742
00:36:14,810 --> 00:36:18,190
"Bok" biraz sert oldu.
Sadece seninle dalga geçiyorum evlat.

743
00:36:21,310 --> 00:36:24,770
Hadi araba kiralamayı bulalım.
Sanırım bu tarafta, değil mi?

744
00:36:24,850 --> 00:36:27,430
Buna kandın, değil mi?

745
00:36:27,520 --> 00:36:30,020
Ne kullanıyor, amfetamin mi?

746
00:36:35,390 --> 00:36:36,930
Hmm.

747
00:36:40,310 --> 00:36:41,940
Ne oluyor? Uyanık mı?

748
00:36:42,850 --> 00:36:43,850
- Merhaba?
- Lütfen.

749
00:36:43,930 --> 00:36:45,720
Burada yapmam gereken birkaç şey var.

750
00:36:47,480 --> 00:36:49,610
İki işi aynı anda yapmak zor.

751
00:36:49,680 --> 00:36:51,180
Evet. Anlaşıldı.

752
00:36:51,270 --> 00:36:53,770
- Yer ayırttık...
- Kjellner'ı mı?

753
00:36:53,850 --> 00:36:55,720
- Evet, kesinlikle.
- Motorlu mu?

754
00:36:55,810 --> 00:36:58,400
Evet, eğer sahip değilsen
giden deniz bisikleti var mı?

755
00:36:59,100 --> 00:37:00,390
O halde bir otomobil.

756
00:37:02,020 --> 00:37:05,560
Toyota 86'm var. Sınırsız kilometre.

757
00:37:05,640 --> 00:37:07,680
Boş tank. Dönüşte boş.

758
00:37:07,770 --> 00:37:11,190
- Dışarıdaki otoparkta.
- Ne derdi var bu?

759
00:37:12,770 --> 00:37:14,900
Yani depoda benzin yok mu?

760
00:37:14,980 --> 00:37:16,110
Çok az.

761
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Ama bizi almaya yetecek kadar
benzin istasyonuna mı?

762
00:37:18,350 --> 00:37:19,800
Eğer şanslıysan.

763
00:37:20,980 --> 00:37:22,900
Bunlar her zaman bir piyango, otomobiller.

764
00:37:24,230 --> 00:37:25,360
Ehliyet mi?

765
00:37:25,430 --> 00:37:27,300
Hayır, riski size ait olmak üzere araç kullanıyorsunuz.

766
00:37:27,890 --> 00:37:29,510
Sağ. Anlaşıldı.

767
00:37:30,810 --> 00:37:31,900
İşte buyurun.

768
00:37:31,980 --> 00:37:33,810
- İyi. Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

769
00:37:35,310 --> 00:37:36,770
Evet, bir şey daha var.

770
00:37:37,390 --> 00:37:39,300
Biraz sinirli olabilir.

771
00:37:40,180 --> 00:37:42,890
sana şimdi söylüyorum
böylece bir sürprizle karşılaşmazsınız.

772
00:37:42,980 --> 00:37:45,060
- Hayır, bu harika.
- Hayır. Güzel. Evet, evet, evet.

773
00:37:45,140 --> 00:37:48,050
Evet. Arabanın sesleri
biraz huysuz.

774
00:37:48,140 --> 00:37:50,680
M-X-B-0-0-8.

775
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Orada!

776
00:37:53,140 --> 00:37:54,550
Evet orada. Teşekkürler.

777
00:37:56,680 --> 00:37:58,390
Tanrı aşkına, Helene.

778
00:37:58,480 --> 00:38:00,060
Sana basit bir görev veriyorum.

779
00:38:00,140 --> 00:38:01,890
ve bu da bunun üzücü sonucudur.

780
00:38:01,980 --> 00:38:03,980
sadece bulabildim
Burada bir kiralık araba var, değil mi?

781
00:38:04,060 --> 00:38:05,310
Hertz'i, Avis'i aradım.

782
00:38:05,390 --> 00:38:08,430
"Tesla kirala," dedin.
BMW ya da başka bir bok yığını."

783
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
Ha? İşte bir bok yığını daha.

784
00:38:12,390 --> 00:38:15,300
Ah. Eşyalarını içine koy
artık yola koyulabiliriz.

785
00:38:16,230 --> 00:38:17,980
Ve benzin için durmak zorundayız.

786
00:38:21,100 --> 00:38:22,720
<i>♪ Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim… ♪</i>

787
00:38:22,810 --> 00:38:24,480
Sadece arabaya koy.

788
00:38:26,230 --> 00:38:29,690
<i>♪ …oldukça kötü yaralandım</i>
<i>Hala kendi ayaklarımın üzerinde duruyorum ♪</i>

789
00:38:33,310 --> 00:38:35,900
<i>♪ Her zaman özgür olduğuma inan… </i>♪

790
00:38:35,980 --> 00:38:38,230
Harika gidiyorsun.
Tepeye kadar ulaştık!

791
00:38:38,310 --> 00:38:39,560
<i>♪ …biraz dürüstlük duygusu ♪</i>

792
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
<i>♪ Bu daha da yükselir</i>
<i>Beni değiştirmeye çalışan her neyse ♪</i>

793
00:38:45,930 --> 00:38:49,600
<i>♪ Ama tatlım, artık beklemeyeceğim </i>♪

794
00:38:51,560 --> 00:38:54,360
<i>♪ Beni kendine getirecek bir şey için</i>
<i>Ve gülümse ♪</i>

795
00:38:55,850 --> 00:38:58,680
<i>♪ 'Çünkü bu sadece bir süreliğine geçerli </i>♪

796
00:38:59,430 --> 00:39:00,890
<i>♪ Sonra tekrar geri döndüm ♪</i>

797
00:39:02,810 --> 00:39:05,810
<i>♪ Ah, ben usta bir taklitçiyim… ♪</i>

798
00:39:07,060 --> 00:39:09,520
Bu araba biraz korkutucu
beni biraz tedirgin ediyor.

799
00:39:10,390 --> 00:39:12,300
Bazen frenler
pek duyarlı değiller.

800
00:39:12,390 --> 00:39:14,140
O halde bu kadar hızlı sürmeyin.

801
00:39:14,230 --> 00:39:16,940
<i>♪ Genç olduğumu her zaman biliyordum ♪</i>

802
00:39:17,890 --> 00:39:19,970
<i>♪ Ama başı dik tutarak</i>
<i>Ve keskin bir dil ♪</i>

803
00:39:20,060 --> 00:39:20,900
<i>♪ Kandırabilirim... ♪</i>

804
00:39:20,980 --> 00:39:21,810
Ne?

805
00:39:22,890 --> 00:39:23,850
Ne oluyor?

806
00:39:26,930 --> 00:39:29,050
<i>♪ Vurulmayı hiç beklemiyordum ♪</i>

807
00:39:30,520 --> 00:39:35,150
<i>♪ Talihin ölümcül elleri tarafından</i>
<i>Ya da tamamen kötü şans yüzünden </i>♪

808
00:39:37,980 --> 00:39:41,810
<i>♪ Ama tatlım, artık değişmeyeceğiz ♪</i>

809
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
<i>♪ Ve anılar yeniden düzenleniyor… ♪</i>

810
00:39:45,600 --> 00:39:48,720
Bir prensese benziyor.

811
00:39:52,140 --> 00:39:54,510
Evet. Hayır. Ah!

812
00:40:00,020 --> 00:40:02,860
Peki... bunu nasıl düzelteceksin?

813
00:40:02,930 --> 00:40:04,550
Sen...

814
00:40:05,480 --> 00:40:07,020
- Hiçbir fikrim yok.
- Ne kadar korkaksın sen.

815
00:40:07,100 --> 00:40:08,300
Toplarınız mı düştü?

816
00:40:08,390 --> 00:40:10,300
sadece yapmaya çalışıyorum
durumun en iyisi.

817
00:40:10,390 --> 00:40:11,260
Hım, öyle diyor korkak.

818
00:40:12,350 --> 00:40:14,720
Hanna, buna mecbur muyuz?
bunu bu kadar büyütmek mi?

819
00:40:15,430 --> 00:40:19,050
Tamam, işler gitmedi
tam da planladığımız gibi.

820
00:40:19,770 --> 00:40:22,940
Ama… yine de günün tadını çıkarmaya çalışabiliriz.

821
00:40:23,020 --> 00:40:23,860
Evet.

822
00:40:24,600 --> 00:40:26,100
- Haklısın.
- Evet.

823
00:40:26,180 --> 00:40:27,140
Hadi yapalım.

824
00:40:27,230 --> 00:40:28,060
- Mm.
- Hmm.

825
00:40:29,560 --> 00:40:32,560
Her şeyin daha iyi olduğundan emin olmam gerekecek
<i>bir dahaki</i> sefere evleneceğim.

826
00:40:34,600 --> 00:40:37,550
Ne? Şimdi neler oluyor?
Hava güzel olsun diye ineği mi kurban edersiniz?

827
00:40:37,640 --> 00:40:39,510
- Hayır, aslında bir kuzu.
- Ne?

828
00:40:40,270 --> 00:40:42,270
- Ne istediklerini bilmiyorum.
- Çabuk olsak iyi olur!

829
00:40:42,350 --> 00:40:45,140
Zili duyduğunuzda,
hemen geliyorsun. Bu bir gelenek!

830
00:40:47,560 --> 00:40:49,060
İşte buradasın!

831
00:40:49,140 --> 00:40:50,350
Ne? Neler oluyor?

832
00:40:50,430 --> 00:40:52,550
Biz de şunu düşündük…

833
00:40:52,640 --> 00:40:54,350
O kadar geç evleniyorsun ki.

834
00:40:54,430 --> 00:40:57,470
yani… yani hepsini değiştireceğiz
ve bunu daha önce yap.

835
00:40:58,390 --> 00:40:59,260
Yapmak? Ne yap?

836
00:40:59,350 --> 00:41:00,390
Gelin bakıyor.

837
00:41:01,270 --> 00:41:03,610
- Kusura bakma, görüyor musun? Görüş?
- Gelini izliyorum.

838
00:41:03,680 --> 00:41:06,970
Bu bir gelenek.
Onu hazırlamadın mı Samuel?

839
00:41:07,060 --> 00:41:08,860
Ama biz… bunu planlamadık. Hayır.

840
00:41:08,930 --> 00:41:11,680
- Peki... o nedir?
- Toplum tarafından görülmenizi istiyoruz.

841
00:41:11,770 --> 00:41:12,690
Kimi kastediyorsun?

842
00:41:12,770 --> 00:41:14,900
Peki, tüm halk
yerel olarak yaşayanlar.

843
00:41:14,980 --> 00:41:17,900
Birçoğu olabilir.
Bir duyuru yayınladık.

844
00:41:17,980 --> 00:41:21,650
Ama… ailem henüz gelmedi bile
ya da benim…

845
00:41:21,730 --> 00:41:25,190
Peki yapabilir miyiz… yapabilir miyiz belki
onlar... buraya gelene kadar bekle, yani...

846
00:41:25,810 --> 00:41:26,650
Çünkü ben…

847
00:41:26,730 --> 00:41:28,770
Yapmam gerekiyor... Sadece yapmalıyım... Üzgünüm, bu...

848
00:41:32,930 --> 00:41:35,350
- Selam.
- Ne kadar yakınsın? Yakında olsan iyi olur.

849
00:41:35,980 --> 00:41:38,440
- İyi misin bebeğim?
- <i>Hayır, her şey ters gidiyor.</i>

850
00:41:38,520 --> 00:41:40,690
Hiçbir şey planladığım gibi gitmiyor.
Sana şimdi burada ihtiyacım var.

851
00:41:40,770 --> 00:41:43,980
Sanırım neredeyse geldik.
Ailenizden bir yardım aldık, evet.

852
00:41:44,060 --> 00:41:46,860
Peki, onlara adım atmalarını söyle.
yoksa gelini izlemeyi kaçıracaksın.

853
00:41:48,810 --> 00:41:52,480
O Hanna'ydı. Sana söylememi söyledi
acele edin, çünkü bir…

854
00:41:53,020 --> 00:41:54,520
bir gelin bakıyor mu?

855
00:41:54,600 --> 00:41:56,050
Gelin mi izliyorsunuz?

856
00:42:00,430 --> 00:42:01,350
Hanna mı?

857
00:42:02,480 --> 00:42:03,690
Evet, buradayım!

858
00:42:05,020 --> 00:42:05,860
İşte buradasın.

859
00:42:06,980 --> 00:42:08,270
Şimdi gelmene ihtiyaçları var.

860
00:42:08,930 --> 00:42:11,140
Merak etme. Bir dakika içinde bitecek.

861
00:42:15,350 --> 00:42:16,640
İyi görünüyorum.

862
00:42:17,520 --> 00:42:18,610
Evet.

863
00:42:19,100 --> 00:42:20,260
Biraz şok oldum.

864
00:42:21,520 --> 00:42:23,110
Senin kadar iyi görünmüyorum.

865
00:42:25,230 --> 00:42:27,020
- Sanırım seni bekliyorlar.
- Mm.

866
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
İşte gelin geliyor!

867
00:42:53,310 --> 00:42:55,310
Ah! Ve işte damat geliyor!

868
00:43:05,060 --> 00:43:09,150
Şimdi Maj-Gun ile şunu istiyorum:
şarkı söylemek

869
00:43:09,230 --> 00:43:12,360
hepsini kendimiz yazdık.

870
00:43:12,430 --> 00:43:16,350
Evet. Buna "Sonsuza Kadar Aşk" denir.

871
00:43:16,430 --> 00:43:17,600
Vay!

872
00:43:25,480 --> 00:43:28,900
<i>♪ Ne zaman uzakta olsan ya da </i>♪

873
00:43:28,980 --> 00:43:31,440
♪ <i>Başka ne yapacağımı bilmiyorum </i>♪

874
00:43:32,230 --> 00:43:35,610
♪ <i>Aşkımızı sonsuza kadar hatırla </i>♪

875
00:43:35,680 --> 00:43:38,510
♪ <i>Bakın tüm hayallerim gerçek oldu </i>♪

876
00:43:39,230 --> 00:43:42,560
♪ <i>Sonunda söyleyebileceğimi biliyorum </i>♪

877
00:43:42,640 --> 00:43:45,800
♪ <i>Önümüzdeki yıllar boyunca </i>♪

878
00:43:47,140 --> 00:43:49,800
♪ <i>Haydi, kanıtlayacağız</i>
<i>Gerçi başkaları unutabilir </i>♪

879
00:43:49,890 --> 00:43:52,050
♪ <i>Aşkımıza sonsuza kadar sahip olacağız </i>♪

880
00:43:52,140 --> 00:43:56,050
♪ <i>Bu birkaç kelime söylenirse </i>♪

881
00:43:57,520 --> 00:44:00,770
♪ <i>Her şeyden önce dans etmeye devam edin </i>♪

882
00:44:00,850 --> 00:44:03,850
♪ <i>Ve gülmek, hafif olmak </i>♪

883
00:44:04,730 --> 00:44:07,810
♪ <i>Her zaman dürüst, artık sır yok </i>♪

884
00:44:08,430 --> 00:44:10,970
♪ <i>Kavga edersen </i>♪

885
00:44:11,060 --> 00:44:15,270
♪ <i>Ama bazen </i>♪ ile bitiyorsa

886
00:44:15,350 --> 00:44:18,010
♪ <i>Gözyaşları ya da çok daha kötüsü </i>♪

887
00:44:18,890 --> 00:44:24,100
♪ <i>Bu gerçek sözleri yalnızca sen paylaşabilirsin </i>♪

888
00:44:25,180 --> 00:44:28,470
♪ <i>Seni seviyorum </i>♪

889
00:44:32,930 --> 00:44:34,640
Peki… buna çoktan başladılar mı?

890
00:44:34,730 --> 00:44:36,440
Birinin şarkı söylediğini duyabilir miyim?

891
00:44:36,520 --> 00:44:38,940
Tanrı aşkına. Neden eve gitmiyoruz?

892
00:44:41,350 --> 00:44:43,300
Ne?

893
00:44:43,390 --> 00:44:44,930
Hayır. Frenler çalışmayı durdurdu.

894
00:44:46,100 --> 00:44:48,470
Tanrı aşkına,
Demek istediğim, çalışmıyorlar!

895
00:44:48,560 --> 00:44:52,230
♪ <i>Ama bazen </i>♪ ile bitiyorsa

896
00:44:52,310 --> 00:44:55,480
<i>♪ Gözyaşları ya da çok daha kötüsü ♪</i>

897
00:44:55,560 --> 00:44:56,980
Dur. Ne oluyor?

898
00:44:57,060 --> 00:44:58,400
- Kahretsin!
- HAYIR! Lanet cehennem!

899
00:44:58,480 --> 00:44:59,900
HAYIR!

900
00:45:01,520 --> 00:45:02,980
Helene!

901
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
Sağ. Park etmek için iyi bir yer.

902
00:45:17,180 --> 00:45:18,510
İkiniz de iyi misiniz?

903
00:45:18,600 --> 00:45:20,300
Evet. Her şey yolunda.

904
00:45:22,060 --> 00:45:22,900
Ah…

905
00:45:24,310 --> 00:45:25,270
Merhaba.

906
00:45:25,350 --> 00:45:26,390
Üzgünüm, biz…

907
00:45:26,480 --> 00:45:28,810
Frenler çalışmayı bıraktı.

908
00:45:29,730 --> 00:45:31,360
Çünkü… Bu bir kiralık.

909
00:45:32,100 --> 00:45:34,850
- MERHABA! Merhaba tatlım! Ahhhh!
- Anne, merhaba!

910
00:45:36,770 --> 00:45:38,690
Ben Hanna'nın annesi Helene'im.

911
00:45:38,770 --> 00:45:41,020
Samuel'in babası Leif.

912
00:45:41,100 --> 00:45:42,050
- MERHABA.
- "Hayat"?

913
00:45:42,140 --> 00:45:43,510
İngilizce geçmişi?

914
00:45:44,310 --> 00:45:45,980
-Linda!
-Martin! Bunu durdurabilir misin?

915
00:45:46,060 --> 00:45:47,360
Ben de Samuel'in annesiyim.

916
00:45:48,060 --> 00:45:49,940
Evet, benim için zevkti, Madge.

917
00:45:50,020 --> 00:45:51,980
- Maj-Gun. Evet.
- Maj-Gun, doğru.

918
00:45:52,600 --> 00:45:55,260
- Burada olmana çok sevindim baba. MERHABA.
- Tatlım, merhaba. Merhaba, merhaba.

919
00:45:55,770 --> 00:45:57,110
Merhaba, merhaba, merhaba.

920
00:45:57,180 --> 00:45:58,850
- Çok şık görünüyorsun, değil mi?
- Teşekkürler.

921
00:45:58,930 --> 00:46:00,930
Evet. Ve bir maskeli balo var.

922
00:46:01,020 --> 00:46:04,770
Davetiyede bundan bahsetmemiştin.
Sen de giyinmişsin. Güzel, güzel.

923
00:46:05,430 --> 00:46:07,680
Hoş geldin. Burada olduğuna sevindim.

924
00:46:07,770 --> 00:46:08,610
Evet.

925
00:46:09,600 --> 00:46:10,930
Burası büyüdüğün yer.

926
00:46:11,020 --> 00:46:14,270
Daha doğrusu büyümeye çalıştım.
Bu senin hakkında pek çok şeyi açıklıyor.

927
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
Evet. Hayır. Evet…

928
00:46:17,060 --> 00:46:20,980
Aç olmalısın, değil mi? Evet.
Biraz yemek yiyebilir misin?

929
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
- Evet, kesinlikle.
- Evet.

930
00:46:22,140 --> 00:46:23,970
Evet? Neden geçmiyorsun?

931
00:46:24,060 --> 00:46:26,440
- Jessie, gel bana yardım et.
- Mm.

932
00:46:27,850 --> 00:46:29,350
- MERHABA. Samuel.
- Merhaba, ben Jacob.

933
00:46:30,060 --> 00:46:31,650
Hey. Hey.

934
00:46:33,100 --> 00:46:34,300
Ah, pekala.

935
00:46:35,850 --> 00:46:38,390
Olan bu
Bir kadının araba kullanmasına izin verdiğinde, öyle mi?

936
00:46:42,560 --> 00:46:45,730
- Nasılsın?
- Aslında şimdi biraz daha iyiyim.

937
00:46:45,810 --> 00:46:49,020
Yani bir süreliğine hazırdım
iptal etmek için. Her şey.

938
00:46:49,100 --> 00:46:51,930
- Yani onu mu giyiyorsun?
- Hayır, kesinlikle değilim.

939
00:46:52,560 --> 00:46:55,480
- Yine de güzel görünüyorsun.
- Halk kıyafeti giyer miydiniz?

940
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
O halde bu biraz samimi bir iş.

941
00:47:02,680 --> 00:47:05,050
Gönderi yapmayacaksın
benim resmim var mı?

942
00:47:05,140 --> 00:47:07,970
Çünkü eğer arkadaşlarımız bunlardan herhangi birini görürse,
her yerde olacak.

943
00:47:08,060 --> 00:47:08,900
Hayır.

944
00:47:08,980 --> 00:47:11,110
Ah, anne…

945
00:47:11,600 --> 00:47:13,100
Her şey yolunda mı hayatım?

946
00:47:13,180 --> 00:47:15,050
Hayır ama daha iyi olacak.

947
00:47:15,140 --> 00:47:17,180
Tanrım, bir şeyler ters mi gitti?

948
00:47:19,390 --> 00:47:20,680
Evet, yani...

949
00:47:21,350 --> 00:47:22,430
yine de çok hoş.

950
00:47:22,520 --> 00:47:23,360
Öyle mi düşünüyorsun?

951
00:47:23,850 --> 00:47:27,970
Tatlım, şu anda önemli olan tek şey...
birbirinizi sevdiğinizdir.

952
00:47:28,060 --> 00:47:30,060
Önemli olan tek şey bu.

953
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
Keşke annem de bunu söyleseydi
Koridorda yürümeden önce.

954
00:47:35,810 --> 00:47:36,980
Yerler lütfen!

955
00:47:37,060 --> 00:47:38,860
İstediğin yere otur!

956
00:47:39,390 --> 00:47:42,050
Oturma planı yok
ya da buna benzer bir şey.

957
00:47:42,640 --> 00:47:43,470
Burada.

958
00:47:45,480 --> 00:47:47,810
- Ah, bu çok tatlı.
- Bu sizin için.

959
00:47:48,560 --> 00:47:49,520
Anne, burada mı?

960
00:47:51,390 --> 00:47:54,430
<i>♪ Burada seninle yatıyorum... ♪</i>

961
00:47:54,930 --> 00:47:57,470
Martin, öyle olmamız gerekmez mi?
orada oturuyorum,

962
00:47:57,980 --> 00:47:59,690
Hanna ve Samuel'le üst masada mı?

963
00:47:59,770 --> 00:48:01,770
Hayır, hayır, hayır, burada oturacağım.

964
00:48:02,520 --> 00:48:05,110
Ah, evet, tamam mı?
eğer buraya oturursam o zaman, tamam mı?

965
00:48:05,180 --> 00:48:07,640
Evet, yap. En iyi şekilde yararlanın
yansıyan ihtişamın.

966
00:48:07,730 --> 00:48:09,230
Evet, evet, evet!

967
00:48:09,310 --> 00:48:11,980
<i>♪ Hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>

968
00:48:13,480 --> 00:48:15,940
<i>♪ İşte o anlar ♪</i>

969
00:48:16,020 --> 00:48:19,440
<i>♪ Hayatım boyunca hatırlayacağım ♪</i>

970
00:48:19,520 --> 00:48:22,480
<i>♪ Beklediğim her şeyi buldum… ♪</i>

971
00:48:25,180 --> 00:48:26,350
Marco!

972
00:48:32,770 --> 00:48:36,270
Millet, bu Marco.
O benim en iyi arkadaşım ve ortağım.

973
00:48:36,770 --> 00:48:38,940
MERHABA! Hey.

974
00:48:40,770 --> 00:48:44,310
- Peki seni nereye koyacağız o zaman? Ah...
- Evet.

975
00:48:44,390 --> 00:48:48,100
Boş bir sandalye var
buradaki genç ve güzel bayan tarafından.

976
00:48:48,180 --> 00:48:50,220
Ah, evet, büyüleyici görünüyor. MERHABA!

977
00:48:51,520 --> 00:48:52,440
Hmm.

978
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Bilmiyorum...

979
00:48:54,230 --> 00:48:56,650
- Evet, bu mükemmel olacak.
- Tamam, teşekkürler.

980
00:48:57,680 --> 00:48:59,100
- MERHABA.
- MERHABA.

981
00:49:01,890 --> 00:49:02,720
- MERHABA.
- MERHABA.

982
00:49:05,230 --> 00:49:07,480
Biliyorsun
Bu onun son erkek arkadaşı, değil mi?

983
00:49:08,180 --> 00:49:11,180
Evet, farkındayım.
Ve o gerçek bir zavallı.

984
00:49:11,270 --> 00:49:13,480
Aa. Hiç kimse.

985
00:49:14,930 --> 00:49:16,050
- Hey.
- Hey.

986
00:49:16,140 --> 00:49:18,970
<i>♪ Daha fazlasını isteyemezdim</i>
<i>Bu sefer seninle ♪</i>

987
00:49:19,890 --> 00:49:21,890
<i>♪ Ah, burada seninle ♪</i>

988
00:49:21,980 --> 00:49:27,810
<i>♪ Burada benimle ♪</i>

989
00:49:30,770 --> 00:49:32,230
<i>♪ Ah-ohh... ♪</i>

990
00:49:32,310 --> 00:49:34,810
Martin, birkaç kelime söylemeyecek misin?

991
00:49:35,810 --> 00:49:37,480
- Ne?
- Biz misafiriz.

992
00:49:37,560 --> 00:49:40,610
- Ve bu kızınızın düğünü.
- Hmm. O aynı zamanda senin kızın.

993
00:49:41,180 --> 00:49:42,220
Ama bu bir gelenek

994
00:49:42,310 --> 00:49:44,730
gelinin babası için
ilk konuşmayı yapmak.

995
00:49:45,310 --> 00:49:47,400
- Bu sensin.
- Bunu biliyor musun?

996
00:49:48,230 --> 00:49:50,980
Önce babanın mı konuşması gerekiyor?

997
00:49:52,140 --> 00:49:54,260
Hayır. Hayır, aslında bunu hiç duymadım.

998
00:50:02,270 --> 00:50:03,360
Herkese merhaba!

999
00:50:04,600 --> 00:50:07,720
Benim adım Helene ve...

1000
00:50:07,810 --> 00:50:11,520
ve evet, daha önce mahveden benim
şuradaki güzel kemer.

1001
00:50:13,060 --> 00:50:16,110
Ama aynı zamanda Hannah'nın annesi olarak da biliniyorum.

1002
00:50:16,980 --> 00:50:22,110
Ve annesi olarak
bu hayatımın en güzel günü olabilir.

1003
00:50:22,890 --> 00:50:27,010
Doğduğun günden başka
çünkü bu her zaman en iyisi olacak.

1004
00:50:28,390 --> 00:50:31,510
Sen küçükken Hanna,
bana dedin ki,

1005
00:50:31,600 --> 00:50:34,350
"Anne, ben kesinlikle
evlenmeyeceğim!"

1006
00:50:35,020 --> 00:50:36,900
Hayır, bir atla evlenecektin.

1007
00:50:38,600 --> 00:50:41,470
Ama bu planlar değişti
çok şükür,

1008
00:50:41,560 --> 00:50:44,060
tanıştığın zaman,
daha sonra Samuel'le bir araya geldi.

1009
00:50:45,140 --> 00:50:47,050
Hanna, seni hiç bu kadar memnun görmemiştim.

1010
00:50:48,020 --> 00:50:49,270
Ve siz ikiniz…

1011
00:50:50,640 --> 00:50:53,970
Şunlara bir bakın derim.
Onlar mükemmel ve… kararlılar.

1012
00:50:55,640 --> 00:50:59,850
Ve cesaretin olduğu gerçeği
ve böyle büyük bir adım atmaya hazırız

1013
00:50:59,930 --> 00:51:02,180
ilişkinizde çok yakında,

1014
00:51:02,270 --> 00:51:04,440
Bence yapılacak doğru şey bu.

1015
00:51:05,020 --> 00:51:06,230
Hanna, seni seviyorum.

1016
00:51:06,310 --> 00:51:10,520
Ve bilmeni istiyorum
seninle o kadar gurur duyuyoruz ki.

1017
00:51:11,100 --> 00:51:16,140
Ve Samuel, görmeyi tercih edeceğim kimse yok
hayatta Hanna'nın yanında.

1018
00:51:16,770 --> 00:51:19,310
Belki şunu söyleyebilirim
ayrıca birkaç kelime.

1019
00:51:20,640 --> 00:51:21,600
Eğer sorun değilse.

1020
00:51:22,230 --> 00:51:23,060
Normalde,

1021
00:51:24,310 --> 00:51:28,310
önce yemek yersin sonra bütün bunları yaparsın
gerçek düğünden sonra.

1022
00:51:28,810 --> 00:51:32,610
Ama sanırım bu
seni zorlayan garip bir gelenek,

1023
00:51:32,680 --> 00:51:35,050
burada adada tam tersini yapmak için.

1024
00:51:35,810 --> 00:51:37,690
Martin Kjellner benim adım.

1025
00:51:40,310 --> 00:51:41,520
Teşekkürler.

1026
00:51:42,480 --> 00:51:43,980
Hanna, seni seviyorum.

1027
00:51:44,560 --> 00:51:48,400
Daha fazla başarı dilediğim kimse yok
ve neşe ve iyi şans, Hanna.

1028
00:51:48,980 --> 00:51:52,230
Sen o kişisin
benim için en çok anlam ifade eden kişi.

1029
00:51:54,350 --> 00:51:55,220
Bu işe yarayacaktır.

1030
00:51:59,640 --> 00:52:03,010
Ve sadece şunu söylemek istiyorum
Ben de Martin'le aynı düşünüyorum.

1031
00:52:03,810 --> 00:52:07,520
Ve sana dilemek istiyorum
dünyadaki tüm iyi şanslar.

1032
00:52:08,180 --> 00:52:12,510
Ve Maj-Gun ve Leif'e çok teşekkür ederim
bunu mümkün kıldığın için.

1033
00:52:13,230 --> 00:52:15,360
Harika bir iş başardınız.

1034
00:52:16,980 --> 00:52:19,560
Ah, ve tabii ki
Arch için tekrar özür dilerim.

1035
00:52:22,060 --> 00:52:24,770
Hadi hepimiz kadeh kaldıralım
gelin ve damat için!

1036
00:52:25,810 --> 00:52:26,810
Şerefe!

1037
00:52:26,890 --> 00:52:28,140
- Şerefe!
- Tebrikler!

1038
00:52:28,230 --> 00:52:29,060
Evet.

1039
00:52:29,140 --> 00:52:31,050
- Şerefe!
- Tebrikler!

1040
00:52:32,890 --> 00:52:33,850
Evet...

1041
00:52:34,430 --> 00:52:35,890
Sevgili dostlar!

1042
00:52:35,980 --> 00:52:37,730
Yakında Bertil'le tanışacağız.

1043
00:52:37,810 --> 00:52:40,520
genç çifte kim otostop çekiyor?

1044
00:52:41,020 --> 00:52:42,060
Ama...

1045
00:52:42,730 --> 00:52:45,110
Dag, şimdi şarkı söylemeni istiyorum

1046
00:52:45,180 --> 00:52:50,510
bazıları gerçekten çok otantik
Gotland schnapps müziği.

1047
00:52:50,600 --> 00:52:53,010
- Peki. Evet.
- Ha! İyi!

1048
00:52:53,100 --> 00:52:56,100
Bence şarkı söylemeliyiz
"Schnapps için teşekkürler".

1049
00:52:56,180 --> 00:52:59,050
- Evet!
- Çoğunuz bunu biliyorsunuz.

1050
00:52:59,140 --> 00:53:01,720
♪ <i>Şnapplar için teşekkürler</i>
<i>Şimdi biraz daha içelim </i>♪

1051
00:53:01,810 --> 00:53:04,270
♪ <i>Biraz daha içki, biraz daha içki </i>♪

1052
00:53:04,350 --> 00:53:07,260
♪ <i>Karınları rahatlatır, öyle değil mi? </i>♪

1053
00:53:07,350 --> 00:53:09,970
♪ <i>Sence de öyle değil mi? </i>♪

1054
00:53:29,060 --> 00:53:31,150
- Linda'ydı, değil mi?
- Evet.

1055
00:53:31,230 --> 00:53:33,190
Evet. Sen de Hanna'nın arkadaşı mısın?

1056
00:53:33,270 --> 00:53:36,060
Evet, Hanna ve ben arkadaştık
anaokulundan beri.

1057
00:53:36,140 --> 00:53:37,680
- Ah, bu çok hoş.
- Mm.

1058
00:53:38,180 --> 00:53:40,260
O zaman yapmalısın
Birbirimizi gerçekten iyi tanıyoruz, değil mi?

1059
00:53:40,350 --> 00:53:42,140
- Evet.
- Hoşuna gidiyor mu?

1060
00:53:42,230 --> 00:53:44,110
Aa. Evet, evet, kesinlikle evet.

1061
00:53:44,180 --> 00:53:46,180
Hoş bir genç adamdı
Yanına koydum, değil mi?

1062
00:53:48,020 --> 00:53:50,270
- Evet.
- Biliyorsun Marco bekar.

1063
00:53:50,350 --> 00:53:52,890
O olmayı sürdürebilen,
eğer bana sorarsan.

1064
00:53:54,020 --> 00:53:56,060
Biz bir çifttik ama sonra...

1065
00:53:56,140 --> 00:53:59,100
pislik beni aldattı
bir etkinlik koordinatörüyle, yani…

1066
00:53:59,180 --> 00:54:02,470
Şu konferans sikişmelerinden biri miydi?

1067
00:54:03,730 --> 00:54:04,650
Açık olarak.

1068
00:54:06,230 --> 00:54:08,270
- Bununla çok iyi görünüyorsun.
- Teşekkürler.

1069
00:54:09,730 --> 00:54:12,440
- MERHABA.
- MERHABA. Samuel'i çalmamın bir sakıncası var mı?

1070
00:54:12,520 --> 00:54:13,810
Hayır, elbette değil.

1071
00:54:13,890 --> 00:54:15,260
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

1072
00:54:16,310 --> 00:54:17,610
- Kuyu?
- Ne yapıyoruz?

1073
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
- Hakkında?
- Bu konuda.

1074
00:54:20,980 --> 00:54:22,940
Evet. Belki… belki yapabilirim, ımm…

1075
00:54:23,560 --> 00:54:25,520
benim… annemle konuşabilirim

1076
00:54:26,100 --> 00:54:27,510
bu konuda ve şunu söyle--

1077
00:54:27,600 --> 00:54:28,890
Yani bir planın yok mu?

1078
00:54:29,850 --> 00:54:30,970
- Ah…
- Mm.

1079
00:54:31,560 --> 00:54:32,730
Aa.

1080
00:54:39,230 --> 00:54:40,270
- Merhaba Linus.
- MERHABA.

1081
00:54:41,560 --> 00:54:43,520
Dondurma aldın. Güzel mi?

1082
00:54:44,680 --> 00:54:45,640
Daha fazla!

1083
00:54:45,730 --> 00:54:48,190
Biliyor musun?
Sana kocaman sarılmaya geliyorum.

1084
00:54:48,680 --> 00:54:50,100
Ah!

1085
00:54:50,180 --> 00:54:52,300
HAYIR! Hayır, dur!

1086
00:54:52,390 --> 00:54:53,680
Ah!

1087
00:54:55,390 --> 00:54:57,220
Ah hayır!

1088
00:54:57,310 --> 00:54:59,980
Samuel! Gotlandic elbisemin her yerinde!

1089
00:55:03,270 --> 00:55:04,440
Ne oldu?

1090
00:55:12,100 --> 00:55:13,050
Ah…

1091
00:55:13,600 --> 00:55:15,050
Hayır, o çikolata.

1092
00:55:15,890 --> 00:55:16,850
Ondan kurtulamıyor musun?

1093
00:55:19,020 --> 00:55:19,860
Ah…

1094
00:55:20,980 --> 00:55:21,940
Belki görünmüyor.

1095
00:55:22,020 --> 00:55:24,440
Hayır evlenmemelisin
harap bir elbiseyle.

1096
00:55:25,730 --> 00:55:27,230
Hayır.

1097
00:55:27,930 --> 00:55:29,220
Ne yapacağız?

1098
00:55:30,430 --> 00:55:32,640
Demek istediğim, sende var
kendi elbisen yanında mı?

1099
00:55:32,730 --> 00:55:33,980
Evet ediyorum.

1100
00:55:34,640 --> 00:55:36,300
Demek istediğim, o kadar da hoş değil.

1101
00:55:36,980 --> 00:55:38,560
Çok üzgünüm Hanna.

1102
00:55:49,480 --> 00:55:51,400
Yapmam gereken şey buydu.

1103
00:55:52,060 --> 00:55:54,110
- Ne demek istiyorsun?
- Hmm.

1104
00:55:54,180 --> 00:55:56,220
Elbiseyle birlikte. Akıllı.

1105
00:55:57,230 --> 00:55:59,150
Linus'a söyle... teşekkürler.

1106
00:55:59,230 --> 00:56:00,060
Hanna,

1107
00:56:00,890 --> 00:56:03,640
çok sevindim
sen benim yengem olacaksın.

1108
00:56:03,730 --> 00:56:04,690
Ben de öyle.

1109
00:56:08,560 --> 00:56:10,520
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

1110
00:56:11,890 --> 00:56:14,930
Samuel'in bir mumyanın oğlu olduğunu mu düşünüyorsun?

1111
00:56:16,520 --> 00:56:17,690
- Korkak mı?
- Ne?

1112
00:56:18,520 --> 00:56:19,770
Hayır. Bunu neden sordun?

1113
00:56:19,850 --> 00:56:22,260
Çünkü bu düğünü biz planladık.

1114
00:56:22,350 --> 00:56:24,640
ve sonra yönetimi devraldılar.

1115
00:56:24,730 --> 00:56:27,690
- Ve Samuel hiçbir şey söylemedi.
- Maj-Gun'dan korkuyor.

1116
00:56:27,770 --> 00:56:28,860
Kristian da öyle.

1117
00:56:29,480 --> 00:56:31,150
Ona karşı çıkmaya cesaret edemeyecekler.

1118
00:56:32,180 --> 00:56:34,970
Maj-Gun'un söyledikleri geçerli. En iyisini o biliyor.

1119
00:56:35,060 --> 00:56:36,060
Merhaba Hanna.

1120
00:56:36,640 --> 00:56:39,760
Şimdi biraz daha düşündüm
elbisedeki işaret hakkında

1121
00:56:39,850 --> 00:56:41,760
ve… ve bir plan hazırladım.

1122
00:56:41,850 --> 00:56:43,140
Ha?

1123
00:56:44,350 --> 00:56:48,680
Bakmak. Bunu büyükannem giyerdi
evlendiğinde ve...

1124
00:56:49,770 --> 00:56:53,520
Benim için çok şey ifade eder
eğer onu giyseydin. Gelin duvağı.

1125
00:56:55,140 --> 00:56:58,800
Sanırım bu yaşananları telafi ediyor
o özel elbiseyle.

1126
00:57:02,390 --> 00:57:03,220
Teşekkürler.

1127
00:57:03,310 --> 00:57:05,110
Çok güzel görüneceksin.

1128
00:57:07,230 --> 00:57:08,190
- Evet öylesin.
- Evet.

1129
00:57:08,890 --> 00:57:10,720
Evet. Evet. Hayır.

1130
00:57:13,430 --> 00:57:14,390
Hiç durur mu?

1131
00:57:15,520 --> 00:57:18,940
<i>♪ Cotton Eye Joe olmasaydı</i>
<i>Uzun zaman önce evliydim ♪</i>

1132
00:57:19,020 --> 00:57:20,770
<i>♪ Nereden geldin?</i>
<i>Nereye gittin? ♪</i>

1133
00:57:20,850 --> 00:57:22,930
<i>♪ Nereden geldin</i>
<i>Pamuk Göz Joe mu? ♪</i>

1134
00:57:23,020 --> 00:57:26,360
<i>♪ Cotton Eye Joe olmasaydı</i>
<i>Uzun zaman önce evliydim… ♪</i>

1135
00:57:26,430 --> 00:57:28,720
Ne haber? Hiç halk saçmalığı yok mu?

1136
00:57:28,810 --> 00:57:30,560
Hayır, Hanna buna bir son verdi.

1137
00:57:30,640 --> 00:57:31,800
Ne kadar utanç verici.

1138
00:57:35,310 --> 00:57:37,770
- Birbirinizle konuştunuz mu?
- Hayır.

1139
00:57:39,060 --> 00:57:40,310
Nasıl bir duygu?

1140
00:57:40,390 --> 00:57:42,720
Hepsi benim hatam
tam bir aptal olduğun için.

1141
00:57:42,810 --> 00:57:43,650
Bu iyi.

1142
00:57:44,680 --> 00:57:45,800
Bu iyi bir başlangıç.

1143
00:57:45,890 --> 00:57:46,930
Neyden?

1144
00:57:47,020 --> 00:57:47,940
Yeni hayatın.

1145
00:57:49,480 --> 00:57:51,360
Eskisini geri almayı tercih ederim.

1146
00:57:51,430 --> 00:57:53,260
O zaman mecbur kalacaksın
o zaman bunun için savaş.

1147
00:57:53,350 --> 00:57:55,260
Ne demek istiyorsun?
Artık çok geç.

1148
00:57:55,350 --> 00:57:57,350
Bay Broker Dude'la birlikte.

1149
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
- Onunla konuştun mu?
- Hayır.

1150
00:58:00,180 --> 00:58:03,390
O öyle görünmüyor
çekmecedeki en keskin bıçak.

1151
00:58:04,270 --> 00:58:06,400
<i>♪ Nereden geldin</i>
<i>Pamuk Göz Joe mu? ♪</i>

1152
00:58:06,480 --> 00:58:09,690
- Harika görünüyorsun.
- Annen bunu burada giymemi istiyor.

1153
00:58:09,770 --> 00:58:11,060
Peki, ne... o da ne?

1154
00:58:11,140 --> 00:58:12,430
Bu bir yadigâr.

1155
00:58:12,520 --> 00:58:15,230
Annenin büyükannesi giymişti bunu
düğün töreninde,

1156
00:58:15,310 --> 00:58:18,650
ve bir kutunun içindeydi
19. yüzyıldan beri.

1157
00:58:18,730 --> 00:58:20,650
- Zaten öyle kokuyor.
- Ama bu... Neyse...

1158
00:58:20,730 --> 00:58:22,810
İşte geliyorum!

1159
00:58:22,890 --> 00:58:23,850
Bertil!

1160
00:58:26,100 --> 00:58:28,720
Peki neredeler
gelin ve damat peki?

1161
00:58:29,930 --> 00:58:34,300
inanamıyorum
kendine çok güzel bir bakış attın.

1162
00:58:35,100 --> 00:58:38,640
Kesinlikle ağırlığının üzerinde yumruk atıyor.
Sana ne dediğimi biliyor musun?

1163
00:58:40,390 --> 00:58:42,260
Merkez Parti'de misiniz?

1164
00:58:43,980 --> 00:58:45,730
Lanet olsun, hayır!

1165
00:58:46,310 --> 00:58:48,270
Hayır, hayır, onları bıraktım.

1166
00:58:49,310 --> 00:58:51,650
- Bağışlamak?
- Evet. Hayır, ben...

1167
00:58:51,730 --> 00:58:54,900
Hayır, görüyorsun Sam.
Artık SD'deyim.

1168
00:58:54,980 --> 00:58:57,610
Onlar çok daha canlı bir grup.

1169
00:58:57,680 --> 00:59:00,800
Daha iyi partiler.
Ne dediğimi biliyor musun?

1170
00:59:04,350 --> 00:59:08,050
Sizce de öyle değil mi?
sırf ünlü bir şef olduğun için mi?

1171
00:59:08,140 --> 00:59:11,140
Bu yüzden o seninle.
O senin için fazla baş döndürücü, evlat.

1172
00:59:20,730 --> 00:59:23,270
Var…
parti mi değiştirdiniz?

1173
00:59:23,350 --> 00:59:24,680
Evet!

1174
00:59:26,520 --> 00:59:27,770
Ah hayır!

1175
00:59:34,060 --> 00:59:34,900
Hanna mı?

1176
00:59:35,600 --> 00:59:37,220
Açıl. Bunun hakkında konuşmalıyız.

1177
00:59:43,180 --> 00:59:44,890
- Yalnız kalmak istiyor.
- Ama...

1178
00:59:45,730 --> 00:59:47,190
Yakında çıkacak.

1179
00:59:52,390 --> 00:59:55,100
Dikkatli sürün.
Belediyede çalışıyor.

1180
00:59:55,180 --> 00:59:57,010
Ah evet, biliyoruz.

1181
01:00:03,020 --> 01:00:05,060
- Şimdi ne yapacağız?
- Yapma... endişelenme.

1182
01:00:05,140 --> 01:00:06,970
Ben... ben halledeceğim.

1183
01:00:07,060 --> 01:00:07,980
Peki Leif.

1184
01:00:08,060 --> 01:00:10,270
- O halde hepimiz eve gidebilir miyiz?
- Ne?

1185
01:00:10,350 --> 01:00:12,430
Artık düğün iptal.
Umarım.

1186
01:00:12,520 --> 01:00:14,900
Hayatına bahse girebilirsin
hala oluyor.

1187
01:00:14,980 --> 01:00:17,690
Yani domuz çiftçisi
sorunu çözmek? Ne kadar güven verici.

1188
01:00:19,850 --> 01:00:21,680
Bırak bunu, Leifen.

1189
01:00:27,180 --> 01:00:28,010
Şerefe.

1190
01:00:53,480 --> 01:00:54,310
Lars mı?

1191
01:00:55,930 --> 01:00:56,760
Üzgünüm.

1192
01:00:57,310 --> 01:00:59,270
Amacım... seni korkutmak değildi.

1193
01:00:59,350 --> 01:01:00,350
Ne istiyorsun?

1194
01:01:00,430 --> 01:01:03,050
Peki merak ediyordum...

1195
01:01:03,770 --> 01:01:06,190
Peki, eğer sakıncası yoksa,
Bir iyilik istiyorum.

1196
01:01:06,270 --> 01:01:08,310
Ah evet? Ne tür bir iyilik?

1197
01:01:08,390 --> 01:01:12,600
Pekala, Samuel, benim... en küçüğüm,
evleniyor anlayacağınız.

1198
01:01:12,680 --> 01:01:14,050
Ama bu sıradan bir hizmet, değil mi?

1199
01:01:14,850 --> 01:01:16,720
Hayır, hayır, hayır, öyle değil.

1200
01:01:17,230 --> 01:01:19,610
<i>Kesinlikle</i> bir rahip istiyorlar.

1201
01:01:19,680 --> 01:01:21,390
Peki buna ne zaman ulaştılar?

1202
01:01:21,480 --> 01:01:23,940
Hayır, her zaman bir tane istediler ama…

1203
01:01:24,430 --> 01:01:26,140
ama onları yanlış anladım, görüyorsunuz.

1204
01:01:27,100 --> 01:01:28,970
Bir dakika, sivil bir tören mi istiyordun?

1205
01:01:29,060 --> 01:01:30,900
Evet! Hayır, hayır, hayır…

1206
01:01:31,390 --> 01:01:33,850
Ben… çok geleneksel bir takipçiyim.

1207
01:01:34,810 --> 01:01:36,690
Ben İncil'in edebiyatçısı değilim,

1208
01:01:36,770 --> 01:01:39,940
ama ben çok çok <i>çok </i>Hıristiyanım.

1209
01:01:41,060 --> 01:01:43,560
gerçekten hatırlamıyorum
Seni sık sık kilise ayinlerinde görüyorum.

1210
01:01:43,640 --> 01:01:47,140
Çünkü ben en arkada oturuyorum.
hemen gözden uzakta.

1211
01:01:48,480 --> 01:01:49,650
- Ah…
- İşte burada.

1212
01:01:49,730 --> 01:01:51,400
İşte tüm evraklar

1213
01:01:51,480 --> 01:01:54,440
böylece her şeyin yolunda olduğunu görebilirsiniz.

1214
01:02:01,640 --> 01:02:02,510
Kjellner'ı mı?

1215
01:02:02,600 --> 01:02:03,430
Evet.

1216
01:02:04,640 --> 01:02:08,050
Sağ. Sağ. Evet, şimdi geleceğim.
Sadece hazırlanmam lazım.

1217
01:02:09,270 --> 01:02:11,190
Tanrı seni korusun, Lars!

1218
01:02:11,980 --> 01:02:13,650
Şükürler olsun!

1219
01:02:16,310 --> 01:02:17,150
Tamam aşkım.

1220
01:02:18,020 --> 01:02:21,770
Yani işler tam olarak gitmedi
düşündüklerin gibi, biliyor musun?

1221
01:02:23,560 --> 01:02:26,270
- İşler biraz ters gitti.
- Evet, doğru.

1222
01:02:26,350 --> 01:02:30,390
Ama Hanna, yapamazsın… kelimenin tam anlamıyla yapamazsın
Hayatınızdaki her özel şeyi kontrol edin.

1223
01:02:30,930 --> 01:02:32,850
Kesinlikle çok çılgın olacaksın, gitmiş olacaksın.

1224
01:02:34,230 --> 01:02:36,650
- Tıpkı Samuel'e benziyorsun.
- Evet, belki isterim.

1225
01:02:36,730 --> 01:02:39,650
Şimdi şunu söyleyebilirdik
aynı şeyler çünkü biz... seni seviyoruz.

1226
01:02:39,730 --> 01:02:40,650
Hmm?

1227
01:02:41,810 --> 01:02:42,650
Bakmak.

1228
01:02:43,230 --> 01:02:45,230
Ne olursa olsun olur, tamam mı?

1229
01:03:03,310 --> 01:03:05,860
DYNGRAUK SİZİ EVLENDİRİR

1230
01:03:06,520 --> 01:03:09,190
- Ve sonra biliyorsun.
- Bilirsin? Gerçek şu ki, bunu bilmiyorsun.

1231
01:03:09,270 --> 01:03:10,520
Tamam, bir Dyngrauk alacağım.

1232
01:03:10,600 --> 01:03:12,470
- Ne mutlak bir zafer.
- Bir tane onun için.

1233
01:03:12,560 --> 01:03:14,730
Sırada kim var
görev yapmak mı?

1234
01:03:15,560 --> 01:03:17,860
Sessiz bir yer var mı
Gidip konuşabilir miyiz?

1235
01:03:18,890 --> 01:03:19,720
Evet, tamam.

1236
01:03:24,600 --> 01:03:28,760
Peki… sunacağın şey bu mu?
Peki şimdi neredeyiz, misafir odasında mıyız?

1237
01:03:29,850 --> 01:03:31,430
Ne istiyorsun?

1238
01:03:31,520 --> 01:03:32,560
Peki,

1239
01:03:32,640 --> 01:03:34,140
farkında olduğunu düşündüğüm gibi

1240
01:03:34,230 --> 01:03:36,150
Kızımı çok iyi tanıyorum.

1241
01:03:36,230 --> 01:03:38,150
Ne zaman iyi hissettiğini anlayabiliyorum.

1242
01:03:38,640 --> 01:03:40,680
Ve bugün kesinlikle onlardan biri değil.

1243
01:03:42,680 --> 01:03:43,510
Peki ne diyorsun?

1244
01:03:43,600 --> 01:03:46,260
Bu gösteriye bir son verelim mi?
hala vakit varken?

1245
01:03:46,350 --> 01:03:47,640
Benim için ne olduğunu biliyor musun?

1246
01:03:47,730 --> 01:03:50,060
Hayır, umurumda değil
benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1247
01:03:50,770 --> 01:03:52,730
<i>Benim</i> hakkında sohbet etmek için burada değiliz.

1248
01:03:53,310 --> 01:03:55,730
Garip bir şey oldu
biraz önce.

1249
01:03:57,020 --> 01:03:57,860
Ah?

1250
01:03:57,930 --> 01:04:01,350
Kardeşinin dedikodu yaptığını duydum
diğer bazı taşralı ahmaklara.

1251
01:04:02,100 --> 01:04:05,430
Ve söylediğin gibi geldi
bu evlilik,

1252
01:04:05,520 --> 01:04:08,520
açıkçası Hanna'ya göre,
tamamen benimle uğraşmak için.

1253
01:04:09,930 --> 01:04:11,010
Evet, kesinlikle hayır.

1254
01:04:11,100 --> 01:04:13,930
Senin tepkinden,
bu doğru olabilir gibi görünüyor.

1255
01:04:14,020 --> 01:04:16,310
Peki bunu Hanna'yla konuştun mu?

1256
01:04:17,770 --> 01:04:19,480
HAYIR? Muhtemelen hayır.

1257
01:04:19,560 --> 01:04:20,940
Bence bu iyi bir fikir.

1258
01:04:21,520 --> 01:04:24,770
Muhtemelen düşünürdü
inanılmaz derecede romantikti.

1259
01:04:26,930 --> 01:04:28,430
Ama belki de buna cesaret edemiyorsun.

1260
01:04:29,270 --> 01:04:32,110
Belki biraz yardım istersin.
Bu konuda sana yardımcı olabilirim, biliyorsun.

1261
01:04:33,730 --> 01:04:34,900
Ne dersin?

1262
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Şimdi neler oluyor?

1263
01:04:57,270 --> 01:04:59,150
- MERHABA.
- MERHABA. Hoş geldin.

1264
01:04:59,230 --> 01:05:00,940
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1265
01:05:01,600 --> 01:05:03,930
Tebrikler. Evet.

1266
01:05:04,600 --> 01:05:05,640
MERHABA. Samuel.

1267
01:05:05,730 --> 01:05:07,060
Lars.

1268
01:05:07,140 --> 01:05:08,890
Bunu yapabildiğine çok sevindim.

1269
01:05:08,980 --> 01:05:10,690
Tabii ki geleceğim.

1270
01:05:11,310 --> 01:05:14,810
Özellikle bana sorulduğunda
cemaatin en sadık üyesi.

1271
01:05:17,560 --> 01:05:20,690
-Leifen!
- Bunlar gelinin ebeveynleri.

1272
01:05:20,770 --> 01:05:22,020
Martin Kjellner.

1273
01:05:22,100 --> 01:05:22,930
Lars.

1274
01:05:24,770 --> 01:05:25,690
Merhaba Helene.

1275
01:05:25,770 --> 01:05:26,730
MERHABA.

1276
01:05:27,730 --> 01:05:29,110
- Uzun zamandır görüşemedik.
- Mm-hmm.

1277
01:05:29,180 --> 01:05:31,300
Burada neler oluyor?

1278
01:05:32,270 --> 01:05:33,520
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor muydunuz?

1279
01:05:34,180 --> 01:05:36,260
Evet, yaptık. Başka bir hayattaydı.

1280
01:05:36,350 --> 01:05:37,720
Bu harika.

1281
01:05:38,730 --> 01:05:39,610
Evet, biz…

1282
01:05:39,680 --> 01:05:42,390
Belki acele etmemize gerek yoktur
tüm tören

1283
01:05:42,480 --> 01:05:43,730
ya da adı ne olursa olsun?

1284
01:05:43,810 --> 01:05:46,360
İster misin belki
bir kadeh şarap? Yoksa bira mı?

1285
01:05:46,430 --> 01:05:47,680
Bir kadeh şarap çok güzel olurdu.

1286
01:05:48,270 --> 01:05:49,270
Kırmızı lütfen.

1287
01:05:49,350 --> 01:05:51,930
- Evet.
- İsa'nın kanı gibi.

1288
01:05:52,020 --> 01:05:54,730
Herşeyin olması gerekmiyor
İncil referansları, Leif.

1289
01:05:54,810 --> 01:05:56,360
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm.

1290
01:05:56,430 --> 01:05:57,760
Peki, gidip Hanna'yı alacağım.

1291
01:05:57,850 --> 01:05:59,180
Evet, bunda iyi şanslar.

1292
01:05:59,270 --> 01:06:01,440
Artık hepimiz banklara oturalım mı?

1293
01:06:07,560 --> 01:06:08,810
- Anne?
- Evet?

1294
01:06:12,310 --> 01:06:15,150
Dinlemek. Hanna istemiyor
peçe takmak.

1295
01:06:15,230 --> 01:06:17,150
- Ben de onun bunu yapmasını istemiyorum.
- HAYIR?

1296
01:06:17,230 --> 01:06:18,560
En ufak bir şekilde gitmiyor.

1297
01:06:19,270 --> 01:06:22,270
İşte burada.
Hiçbir perde olmayacak.

1298
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Kesinlikle gerek yok
Sesini yükseltmek için.

1299
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
Her şey yolunda.
Sadece hoşuna gider mi diye sordum.

1300
01:06:27,930 --> 01:06:30,300
Bunu bu kadar ciddiye alma.

1301
01:06:34,640 --> 01:06:36,220
- Orada mı?
- Evet.

1302
01:06:37,100 --> 01:06:38,550
Ve onun bir rahip olduğunu biliyor mu?

1303
01:06:43,560 --> 01:06:46,060
Bundan önce,
Uppsala'da ekonomi okudum.

1304
01:06:46,140 --> 01:06:47,180
Ah?

1305
01:06:47,270 --> 01:06:49,610
O sıralardaydı
birbirimizi tanıdık.

1306
01:06:49,680 --> 01:06:50,510
Bu doğru.

1307
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
Ve sonra burada ortaya çıkıyorsun.
Biraz tuhaf.

1308
01:06:52,890 --> 01:06:53,930
Evet.

1309
01:06:54,680 --> 01:06:56,140
Küçük bir dünya, değil mi?

1310
01:06:56,810 --> 01:06:59,980
Ama sonra bir gün,
Tanrı tarafından bunun için çağrıldınız…

1311
01:07:00,060 --> 01:07:02,400
Aman Tanrım... Tanrı aşkına! Leif.

1312
01:07:03,640 --> 01:07:04,470
Üzgünüm.

1313
01:07:05,680 --> 01:07:07,300
Belki de başlamalıyız.

1314
01:07:07,390 --> 01:07:10,600
Evet elbette. Harika olurdu
Eğer içeri girip bornozumu giyebilseydim.

1315
01:07:10,680 --> 01:07:13,140
- Evet, evet, evet. Benimle gel.
- Teşekkürler.

1316
01:07:14,890 --> 01:07:16,220
Bırak gitsin. Evet?

1317
01:07:23,230 --> 01:07:26,360
Demek artık burada bir rahip var.

1318
01:07:26,430 --> 01:07:29,350
Bunu istemediğini biliyorum.
Böylece gidip ona açıklayabilirim.

1319
01:07:29,430 --> 01:07:30,970
- Sorun değil.
- Ne?

1320
01:07:31,770 --> 01:07:33,230
Sen… emin misin?

1321
01:07:33,310 --> 01:07:34,190
Aa.

1322
01:07:35,270 --> 01:07:38,770
Ve anneme peçeden bahsettim.
Ben de onu giymek istemediğini söyledim.

1323
01:07:38,850 --> 01:07:41,220
- Evet? Bu nasıldı?
- "Sorun değil" dedi.

1324
01:07:42,520 --> 01:07:43,480
Ne?

1325
01:07:43,560 --> 01:07:45,440
Ben de şaşırdım.

1326
01:07:52,020 --> 01:07:52,860
Şimdi hazır mıyız?

1327
01:07:54,930 --> 01:07:58,300
Evet, var...
Yapmam gereken tek bir şey var

1328
01:08:00,100 --> 01:08:00,930
itiraf et.

1329
01:08:03,310 --> 01:08:05,270
benimle evlenmeni istedim

1330
01:08:05,350 --> 01:08:07,390
çünkü seni her şeyden çok seviyorum.

1331
01:08:07,980 --> 01:08:08,900
Evet?

1332
01:08:10,480 --> 01:08:12,020
Ama...

1333
01:08:12,980 --> 01:08:17,980
olabilir,
küçük bir parçam bunu yapabilirdi

1334
01:08:19,730 --> 01:08:21,270
babanı çileden çıkar.

1335
01:08:24,140 --> 01:08:27,430
Onun benim için nasıl bir pislik olabileceğini biliyorsun.
Peki ya Noel Arifesi?

1336
01:08:27,520 --> 01:08:30,060
O benim için ne kadar aşağılıktı
Noel arifesinde mi?

1337
01:08:30,140 --> 01:08:31,640
Ve Noel'in ertesinde sormuştun.

1338
01:08:32,430 --> 01:08:34,140
- Evet.
- Sırf babamı ele geçirmek için mi?

1339
01:08:34,230 --> 01:08:35,560
Hayır. Hayır.

1340
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Hayır, çünkü seni seviyorum.

1341
01:08:38,680 --> 01:08:42,640
B-- bu-- ama evet, olabilir
o zaman bunu yapmaya karar vermemde beni kışkırttı.

1342
01:08:42,730 --> 01:08:44,270
Tamam, bu… bu kadar yeter.

1343
01:08:45,680 --> 01:08:47,800
Bu gün bizim günümüz olması gerekiyordu

1344
01:08:48,350 --> 01:08:50,470
Cidden hayatımın en kötü günü oldu…

1345
01:08:50,980 --> 01:08:53,310
bunu hatırlamak istemiyorum.

1346
01:08:56,850 --> 01:08:57,760
Ama... Yapma...

1347
01:08:58,270 --> 01:09:00,190
Ben... gidip rahibe söyleyeceğim.

1348
01:09:12,520 --> 01:09:13,480
Peki, Papaz,

1349
01:09:14,890 --> 01:09:16,180
ne sürpriz.

1350
01:09:16,270 --> 01:09:17,810
Evet, o… Benim için de.

1351
01:09:19,100 --> 01:09:20,890
Bu sadece... oldu mu?

1352
01:09:20,980 --> 01:09:24,650
Yoksa Tanrı bizi tekrar bir araya mı getirdi?

1353
01:09:24,730 --> 01:09:27,770
Tanrı'nın gizemli şekillerde çalıştığını söylüyorlar.

1354
01:09:29,100 --> 01:09:29,970
Evet.

1355
01:09:30,680 --> 01:09:32,350
Bir gram bile yaşlanmamışsın.

1356
01:09:32,430 --> 01:09:33,430
Sen de öyle.

1357
01:09:36,390 --> 01:09:38,680
Ve hâlâ avukat olarak mı çalışıyorsun?

1358
01:09:38,770 --> 01:09:40,810
Hayır, hayır. Evet, yaptım.
Kısa bir süre çalıştım

1359
01:09:40,890 --> 01:09:42,430
ama bir süredir yapmıyorum.

1360
01:09:42,980 --> 01:09:46,560
Yaklaşık son 20 yıldır,
Çoğunlukla ev hanımı oldum.

1361
01:09:46,640 --> 01:09:48,430
Aa. Aa.

1362
01:09:50,770 --> 01:09:52,190
- Lars, sorabilir miyim...?
- Mm-hmm.

1363
01:09:53,600 --> 01:09:55,850
Aramızdaki her şey bittiğinde mi...

1364
01:09:56,430 --> 01:09:57,720
rahip mi oldun?

1365
01:09:59,770 --> 01:10:00,610
Bir nevi.

1366
01:10:01,980 --> 01:10:02,940
Ben çok üzgünüm.

1367
01:10:03,850 --> 01:10:04,760
Üzgünüm.

1368
01:10:06,180 --> 01:10:08,260
Rahip olmak zor değil.

1369
01:10:10,640 --> 01:10:12,890
Ve ben... yaşamak zorunda değilim
bekar bir hayat.

1370
01:10:12,980 --> 01:10:14,810
Bu harika!

1371
01:10:15,890 --> 01:10:17,220
Bunu bilmek faydalıdır.

1372
01:10:53,350 --> 01:10:55,050
Ne sikim burada yatıyorsun?

1373
01:10:55,560 --> 01:10:56,610
Zamanı geldi, biliyorsun.

1374
01:10:57,390 --> 01:10:59,550
Düğün olmayacak.
Bu senin hatan.

1375
01:11:01,680 --> 01:11:02,510
<i>Benim </i>hatam mı?

1376
01:11:03,850 --> 01:11:04,680
Evet.

1377
01:11:06,560 --> 01:11:07,810
Devamlı devam ediyordun,

1378
01:11:08,310 --> 01:11:10,560
Herkese Martin'den bahsediyorum
ve duydu.

1379
01:11:12,640 --> 01:11:14,600
Hayır. Yani etkilenmedi mi?

1380
01:11:15,230 --> 01:11:16,810
Beni nasıl hayal kırıklığına uğrattın, ha?

1381
01:11:16,890 --> 01:11:19,300
Yapma. Kahretsin, üzgünüm Samuel.
Ben öyle demek istemedim.

1382
01:11:21,100 --> 01:11:23,350
Ama bu olabilir,
aslında her şey en iyisi için.

1383
01:11:24,270 --> 01:11:25,110
"En iyisi için" mi?

1384
01:11:25,180 --> 01:11:27,890
Evet ama artık bunu yapmak zorunda değilsin
yanlış sebepten dolayı.

1385
01:11:29,730 --> 01:11:30,650
Hanna'yı seviyor musun?

1386
01:11:31,480 --> 01:11:32,980
Evet, tabii ki inanıyorum.

1387
01:11:33,060 --> 01:11:34,940
Bu durumda,
gerçekten bir sorun yok.

1388
01:11:35,020 --> 01:11:37,190
Evlenmek çoğunlukla yasal bir saçmalıktır.

1389
01:11:37,850 --> 01:11:40,930
Gerçek aşk devam ediyor.
Kendi ayakları üzerinde duruyor.

1390
01:11:44,140 --> 01:11:46,350
bilmiyorum
eğer daha fazla ayakta duracak bir ayağım varsa.

1391
01:11:46,430 --> 01:11:47,350
Hey.

1392
01:11:48,930 --> 01:11:50,010
Sadece bana güven.

1393
01:11:52,310 --> 01:11:56,730
Evet, evet, evet!
Harika müzik için teşekkür ederiz!

1394
01:11:57,350 --> 01:12:01,350
Şimdi lütfen toplanalım
göle doğru yürüyüş için.

1395
01:12:02,390 --> 01:12:05,550
Herkes kardeşim var
sana söyleyecek bir şeyim var.

1396
01:12:09,890 --> 01:12:11,550
Düğün iptal edildi, durduruldu.

1397
01:12:11,640 --> 01:12:12,970
- Ne?
- Ne?

1398
01:12:13,060 --> 01:12:15,360
Hanna'yı tanıyorum ve sanırım
iptal etmek en iyisi.

1399
01:12:15,430 --> 01:12:16,800
- Ne?
- Evet, bu iyi!

1400
01:12:16,890 --> 01:12:18,390
Ya da demek istediğim, bu trajik.

1401
01:12:18,480 --> 01:12:19,730
Sen ve ben akraba olmayacağız.

1402
01:12:19,810 --> 01:12:21,230
- Bu çok yazık.
- Merhaba Martin.

1403
01:12:22,350 --> 01:12:25,760
Belki sen ve ben geride kalmalıyız
ahıra gidip biraz konuşalım, öyle değil mi?

1404
01:12:25,850 --> 01:12:27,640
Yani Göteborglular itibarını mı yitirdi şimdi?

1405
01:12:27,730 --> 01:12:28,650
Sen bir pisliksin!

1406
01:12:28,730 --> 01:12:30,690
- Hayır, hayır, Martin'i durdur!
- Hayır... Hayır!

1407
01:12:31,680 --> 01:12:33,850
Üzgünüm Leif. Bu bir kazaydı.

1408
01:12:33,930 --> 01:12:34,800
Bana yardım et!

1409
01:12:34,890 --> 01:12:35,970
Baba?

1410
01:12:36,060 --> 01:12:37,520
- İyi misin?
- Hayır, kolum.

1411
01:12:37,600 --> 01:12:38,640
- Kolun mu?
- Evet.

1412
01:12:38,730 --> 01:12:39,940
Karma denilen şey budur.

1413
01:12:40,020 --> 01:12:43,270
Sen, eşyalarını topla ve git.
Etrafınızda pis bir koku var.

1414
01:12:43,350 --> 01:12:45,760
Helene mi? Gidiyoruz.

1415
01:12:45,850 --> 01:12:47,600
Kıpırdamadan yat. Sakin ol Leifen.

1416
01:12:47,680 --> 01:12:49,390
Ambulansı arayacağız.

1417
01:12:51,310 --> 01:12:52,480
Ne gündü.

1418
01:12:54,140 --> 01:12:56,600
Evet hiç bitmiyor.

1419
01:12:59,020 --> 01:12:59,860
Bu bir fırsat.

1420
01:13:03,270 --> 01:13:04,900
Martin! Martin!

1421
01:13:05,390 --> 01:13:07,350
Paketlemende sana yardım edebilir miyim?

1422
01:13:50,270 --> 01:13:52,150
Affet beni, Leif. Ben çok üzgünüm.

1423
01:13:52,640 --> 01:13:54,050
Bu senin hatan değildi.

1424
01:13:54,640 --> 01:13:57,300
Belki de ayrılmalıyız
Bütün gece burada bir ambulans var.

1425
01:13:57,390 --> 01:13:59,510
Hayır. Hayır, bu…
Şimdilik bu kadar yeterli sanırım.

1426
01:14:00,020 --> 01:14:02,150
- Seninle geleyim mi?
- Ne düşünüyorsun?

1427
01:14:02,230 --> 01:14:03,860
Sadece misafirlere göz kulak ol.

1428
01:14:03,930 --> 01:14:05,350
Sadece düzgün olanların hepsi.

1429
01:14:05,430 --> 01:14:06,600
Evet elbette evet.

1430
01:14:35,020 --> 01:14:37,980
- Evet, gördün mü? Oldu…
- Pardon, Hanna'yı gördün mü?

1431
01:14:38,680 --> 01:14:39,510
Hanna mı?

1432
01:14:40,020 --> 01:14:42,190
Ah, evet, evet, Hanna.
Bisikletle yola çıktı.

1433
01:14:42,270 --> 01:14:43,900
O yöne doğru yola çıktı.

1434
01:14:44,390 --> 01:14:46,390
- Öyle mi yaptı?
- Evet. Oraya gitti, evet.

1435
01:14:46,480 --> 01:14:48,730
- Evet, teşekkürler.
- Pek mutlu görünmüyordu.

1436
01:15:04,680 --> 01:15:06,010
Kendin olmak ister misin?

1437
01:15:17,310 --> 01:15:19,810
Ah, unutulmayacak bir gündü.

1438
01:15:20,520 --> 01:15:21,440
Evet.

1439
01:15:23,180 --> 01:15:24,430
Onlar için çok üzülüyorum

1440
01:15:25,430 --> 01:15:26,760
özellikle Hanna'ya.

1441
01:15:26,850 --> 01:15:30,050
Bu günü o kadar dikkatli planlamıştı ki,
mektuba.

1442
01:15:30,140 --> 01:15:33,010
Eğer birisi bu günü planlamış olsaydı
nasıl ortaya çıktı,

1443
01:15:33,640 --> 01:15:35,760
tam bir deli olmaları gerekirdi.

1444
01:15:37,230 --> 01:15:39,270
Kesinlikle planlayabilirdin
böyle bir gün.

1445
01:15:39,850 --> 01:15:41,180
Kesinlikle.

1446
01:15:42,520 --> 01:15:44,060
Gerçek bir Marco günü.

1447
01:15:52,310 --> 01:15:53,690
Benden nefret ettiğini biliyorum.

1448
01:15:54,730 --> 01:15:57,150
bilmene ihtiyacım var
hiçbir şey ifade etmediğini söyledi.

1449
01:15:57,890 --> 01:15:58,720
Gerçekten mi.

1450
01:15:59,680 --> 01:16:00,510
Ne?

1451
01:16:02,020 --> 01:16:04,980
Kıskanç hissetmeni istedim.
Seni aldatmaya çalışmamın nedeni bu.

1452
01:16:05,480 --> 01:16:06,360
Ne için?

1453
01:16:07,430 --> 01:16:10,680
Çünkü öyle hissettim
artık bizi umursamıyordun.

1454
01:16:12,480 --> 01:16:13,980
Sanki kayıp gidiyormuşsun gibi.

1455
01:16:14,770 --> 01:16:16,400
Peki master planınızı oluşturdunuz mu?

1456
01:16:17,390 --> 01:16:18,930
Evet.

1457
01:16:28,480 --> 01:16:29,900
Ne demek denedin?

1458
01:16:30,520 --> 01:16:32,020
Hiçbir şey olmadı.

1459
01:16:33,810 --> 01:16:34,770
Yapamadım.

1460
01:16:36,560 --> 01:16:37,900
Peki neden yaptığını söyledin?

1461
01:16:37,980 --> 01:16:40,360
Nasıl tepki vereceğini görmek için.

1462
01:16:41,980 --> 01:16:44,520
inanamıyorum
ne kadar aptalsın.

1463
01:16:46,180 --> 01:16:47,140
Ve çirkin.

1464
01:16:52,350 --> 01:16:53,640
Peki, şimdi söylüyorsun…

1465
01:16:53,730 --> 01:16:55,690
Ha?

1466
01:16:55,770 --> 01:16:57,230
Sen aptal <i>ve </i>çirkinsin.

1467
01:17:00,730 --> 01:17:02,520
Gerçekten yapmamı istiyorsun...

1468
01:17:02,600 --> 01:17:03,430
Vur bana.

1469
01:17:05,810 --> 01:17:06,650
Korkak.

1470
01:17:08,480 --> 01:17:09,810
Daha güçlü.

1471
01:17:12,850 --> 01:17:15,100
<i>♪ Çark artık harekete geçti ♪</i>

1472
01:17:15,770 --> 01:17:18,610
<i>♪ Sesi dinliyorum ♪</i>

1473
01:17:18,680 --> 01:17:22,050
<i>♪ Akıl sağlığımı kapatıyorum</i>
<i>Sana yönelirken… ♪</i>

1474
01:17:22,140 --> 01:17:23,800
- Bu ne için?
- Savunma için.

1475
01:17:23,890 --> 01:17:25,430
Daha fazla şiddet olması durumunda.

1476
01:17:25,520 --> 01:17:26,860
Hmm. Akıllı.

1477
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
Bunları yakalayabilirsin.
Karısını bulmam lazım.

1478
01:17:30,770 --> 01:17:32,310
Ah, evet, kesinlikle, kesinlikle.

1479
01:17:32,390 --> 01:17:35,640
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1480
01:17:36,730 --> 01:17:39,400
<i>♪ Gecenin vaatleri var ♪</i>

1481
01:17:39,890 --> 01:17:41,100
<i>♪ Sabah geldi… ♪</i>

1482
01:17:41,180 --> 01:17:43,180
Merhaba,
birisi bizi kaldırabilir mi?

1483
01:17:44,480 --> 01:17:47,770
Ne oluyor be? Kimse var mı? HAYIR?
Ne kadar aptalca hareketler var.

1484
01:17:47,850 --> 01:17:49,930
Helene, şimdi gidiyorum!

1485
01:17:50,560 --> 01:17:52,730
Ne oluyor...
Helene sensiz gidiyorum!

1486
01:17:52,810 --> 01:17:54,230
Ben burada kalıyorum.

1487
01:17:54,850 --> 01:17:56,800
Ne yapıyorsun sen? Gidiyoruz!

1488
01:17:56,890 --> 01:17:58,680
Gidebilirsin. Ben kalıyorum.

1489
01:17:58,770 --> 01:18:00,150
"Gidebilirsin" ne demek?

1490
01:18:00,230 --> 01:18:01,270
Ne dersem onu ​​yapacaksın.

1491
01:18:01,350 --> 01:18:03,100
Biz siktir olup gidiyoruz
bu gösterinin.

1492
01:18:03,180 --> 01:18:04,100
Bu kadarı yeterli.

1493
01:18:04,730 --> 01:18:06,860
Koşmaktan o kadar yoruldum ki.

1494
01:18:06,930 --> 01:18:10,010
Her zaman zorunda olmak
ya da arkanı temizlemeye çalışıyorum.

1495
01:18:10,100 --> 01:18:11,140
Dağınıklığı temizlemek

1496
01:18:11,230 --> 01:18:14,650
etrafta hakaret ederek dolaştığında
şimdiye kadar tanıştığımız her insan!

1497
01:18:15,140 --> 01:18:18,390
Tanrım, çok pişmanım
hayatımın yarısından fazlasını boşa harcıyorum

1498
01:18:18,480 --> 01:18:21,270
tasarımcı takım elbiseli kibirli bir salak üzerinde.

1499
01:18:21,350 --> 01:18:23,890
Neden bana bağırıyorsun?
Şu anda ayrılıyoruz.

1500
01:18:23,980 --> 01:18:26,060
- Eşyalarını topla!
- Burada kalıyorum Martin.

1501
01:18:26,140 --> 01:18:27,850
Bunu duydun mu? Eve gidebilirsin.

1502
01:18:27,930 --> 01:18:29,550
Sen ne <i>siktir</i> diyorsun?!

1503
01:18:30,810 --> 01:18:32,400
Benimle eve geliyorsun.

1504
01:18:32,480 --> 01:18:35,310
- Hey, hey, hey!
- Seni sikeyim, rahip pislik!

1505
01:18:35,390 --> 01:18:37,100
- Siktir git, dedim.
- Kes şunu, Martin!

1506
01:18:37,180 --> 01:18:38,260
- Siktir git.
- Hayır...

1507
01:18:38,350 --> 01:18:41,010
- Kıpırda, Allah aşkına!
- Bir şey yapabilir misin? Herhangi biri!

1508
01:18:41,100 --> 01:18:43,140
- Kendine bakabilir.
- Kavgayı bırak.

1509
01:18:43,230 --> 01:18:45,360
Kendine iyi bakabilir misin?
Bunu nasıl yapardı?

1510
01:18:45,430 --> 01:18:47,100
- Neden öğrenmiyorsun?
- Bunu yapmazdım!

1511
01:18:47,850 --> 01:18:49,470
Ah! Yakup!

1512
01:18:50,100 --> 01:18:51,720
- HAYIR!
- Ah!

1513
01:18:54,680 --> 01:18:55,850
Marco mu?

1514
01:18:56,680 --> 01:18:58,180
Ne yaptın sen?

1515
01:18:58,810 --> 01:18:59,980
Hepiniz cehenneme gidebilirsiniz.

1516
01:19:00,060 --> 01:19:01,940
Marco mu? Ama…

1517
01:19:02,020 --> 01:19:05,020
Kafasını vurdu.
Birisi ambulans çağırabilir mi?

1518
01:19:05,100 --> 01:19:06,430
Evet, arayacağım.

1519
01:19:07,310 --> 01:19:11,650
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1520
01:19:15,430 --> 01:19:17,640
<i>♪ Sana açılıyorum ♪</i>

1521
01:19:18,390 --> 01:19:20,390
<i>♪ Sana açılıyorum </i>♪

1522
01:19:21,390 --> 01:19:23,140
<i>♪ Sana açılıyorum ♪</i>

1523
01:19:23,230 --> 01:19:28,810
<i>- ♪ Sevgilim, ben ♪</i>
<i>- ♪ Sana açılıyorum ♪</i>

1524
01:19:30,770 --> 01:19:31,900
Merhaba.

1525
01:19:32,390 --> 01:19:33,220
MERHABA.

1526
01:19:36,520 --> 01:19:37,360
Samuel.

1527
01:19:40,430 --> 01:19:41,260
Hanna.

1528
01:19:43,060 --> 01:19:44,650
Orada bir düğündeydim.

1529
01:19:45,600 --> 01:19:46,930
Çok büyük bir başarı değildi.

1530
01:19:48,350 --> 01:19:50,720
Aynı yerdeydik.
Sanırım öyleydik, değil mi?

1531
01:19:53,730 --> 01:19:55,810
Bence bu
aslında nerede evleniyorlar.

1532
01:19:57,060 --> 01:19:59,400
Peki ne için? Çok gereksiz.

1533
01:20:00,390 --> 01:20:02,100
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1534
01:20:03,890 --> 01:20:05,890
Önemli olan şu ki
birbirlerini seviyorlar, değil mi?

1535
01:20:08,890 --> 01:20:09,760
Umarım öyledirler.

1536
01:20:11,640 --> 01:20:13,430
Onun için deli olduğunu biliyorum.

1537
01:20:13,520 --> 01:20:14,940
Tamamen çılgın.

1538
01:20:15,980 --> 01:20:17,730
Onsuz yaşayamaz, dedi.

1539
01:20:18,850 --> 01:20:19,720
Ah evet?

1540
01:20:20,810 --> 01:20:23,690
Evet, az önce öyle söyledi. Onu duydum.

1541
01:20:46,020 --> 01:20:46,860
Üzgünüm.

1542
01:20:50,310 --> 01:20:51,150
Sorun değil.

1543
01:21:02,100 --> 01:21:03,720
Sana ne veriyor?

1544
01:21:03,810 --> 01:21:07,480
Normalde çok sessiz partilerimiz olur
çiftliğin bahçesinde.

1545
01:21:09,020 --> 01:21:10,270
İşte başlıyoruz.

1546
01:21:12,730 --> 01:21:15,150
- Onu hastaneye mi götüreceksin?
- Sağ.

1547
01:21:15,230 --> 01:21:16,610
- Onunla gidebilir miyim?
- Evet.

1548
01:21:16,680 --> 01:21:17,930
Linda mı?

1549
01:21:18,680 --> 01:21:20,180
Artık birlikte değilsiniz.

1550
01:21:22,680 --> 01:21:25,430
Linda, geri gel. sen değilsin
artık bir çift. Oh, kahretsin...

1551
01:21:25,520 --> 01:21:28,980
Merhaba. bence sen olmalısın
anakaraya geri dönüyoruz.

1552
01:21:29,980 --> 01:21:31,560
Şimdi!

1553
01:21:54,520 --> 01:21:56,480
Tekerlekli olması pratik değil mi?

1554
01:22:06,560 --> 01:22:09,110
Ne yapardın
Martin sana gerçekten yumruk atmış olsaydı?

1555
01:22:09,730 --> 01:22:11,610
Ben hallederdim, eminim.

1556
01:22:12,770 --> 01:22:13,810
Ha?

1557
01:22:14,560 --> 01:22:16,230
Karatede siyah kuşağım.

1558
01:22:16,310 --> 01:22:18,560
- Ne?
- Evet.

1559
01:22:18,640 --> 01:22:20,220
Evet, yedi kez kazananım

1560
01:22:20,310 --> 01:22:23,230
İsveç Kilisesi'nin
rahipler için karate şampiyonası.

1561
01:22:23,980 --> 01:22:25,810
- Hayır, şaka yapıyorsun.
- Hayır, hayır, bu doğru.

1562
01:22:25,890 --> 01:22:30,100
Genellikle sadece dördümüz yarışıyoruz.
ama yine de şunu düşünüyorum… kazanmak harika.

1563
01:22:33,770 --> 01:22:34,650
Evet...

1564
01:22:35,310 --> 01:22:39,480
Başa çıkmam gereken çok şey olacak.
Sanırım evdeyken, yani...

1565
01:22:39,560 --> 01:22:42,440
- Evet.
- Belki de...

1566
01:22:44,430 --> 01:22:46,720
gelecekte birbirimizi görecek miyiz?

1567
01:22:46,810 --> 01:22:48,980
Nerede yaşadığımı biliyorsun.

1568
01:22:50,890 --> 01:22:51,720
İyi geceler.

1569
01:22:54,850 --> 01:22:55,720
İyi geceler.

1570
01:23:26,270 --> 01:23:28,480
HASTANE ANA GİRİŞİ
ECZANE

1571
01:23:28,560 --> 01:23:31,150
ÜNLÜ ŞEFİN BAŞARISIZ PARTİSİ

1572
01:23:40,480 --> 01:23:41,310
Merhaba.

1573
01:23:42,520 --> 01:23:43,360
MERHABA.

1574
01:23:44,850 --> 01:23:46,010
Saat kaç?

1575
01:23:46,980 --> 01:23:48,860
Yedi buçuk. Hmm.

1576
01:23:49,600 --> 01:23:50,760
Hiç uyuyor musun?

1577
01:23:53,230 --> 01:23:54,770
Ama sorun değil.

1578
01:23:56,350 --> 01:23:57,720
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

1579
01:24:00,730 --> 01:24:03,980
dediler mi
buradan ne zaman çıkabileceğim?

1580
01:24:04,060 --> 01:24:06,310
Çok uzun sürmez umarım.

1581
01:24:07,100 --> 01:24:08,640
Sadece küçük bir beyin sarsıntısı.

1582
01:24:09,430 --> 01:24:10,600
Evet?

1583
01:24:10,680 --> 01:24:12,890
Gerçekten hatırlayamıyorum
tam olarak ne oldu?

1584
01:24:14,230 --> 01:24:15,690
Ne oldu?

1585
01:24:16,310 --> 01:24:18,980
Jacob sana büyük bir kalasla vurdu.

1586
01:24:19,060 --> 01:24:21,060
Ve sonra... ambulanstaydın.

1587
01:24:22,060 --> 01:24:23,060
Peki o nerede?

1588
01:24:23,980 --> 01:24:26,230
- DSÖ?
- Jacob.

1589
01:24:27,560 --> 01:24:28,520
Jacob kim?

1590
01:24:33,770 --> 01:24:36,560
Evet, başka ne var? Mm…

1591
01:24:36,640 --> 01:24:38,050
Aa.

1592
01:24:39,680 --> 01:24:42,550
Ah. Ah evet, hatırlıyorum.

1593
01:24:43,060 --> 01:24:45,520
Ambulansta bana evlenme teklif etmiştin.

1594
01:24:46,480 --> 01:24:47,650
- Gerçekten misin?
- Evet.

1595
01:24:49,810 --> 01:24:50,860
Peki ne dedin?

1596
01:24:50,930 --> 01:24:52,010
Sen bir aptalsın.

1597
01:24:52,520 --> 01:24:54,440
Evet. Evet, elbette.

1598
01:24:56,930 --> 01:24:58,050
Sonra evet dedim.

1599
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
Ne?

1600
01:25:01,930 --> 01:25:03,180
Çünkü ben de bir aptalım.

1601
01:25:13,730 --> 01:25:15,730
<i>♪ Sen ♪</i> olabilirsin

1602
01:25:15,810 --> 01:25:18,560
<i>♪ Üstteki kiraz ♪</i>

1603
01:25:18,640 --> 01:25:22,300
<i>♪ Gördüğüm her şeyde sen varsın </i>♪

1604
01:25:23,520 --> 01:25:24,810
<i>♪ Sen ve ben… ♪</i>

1605
01:25:24,890 --> 01:25:25,890
Orada.

1606
01:25:25,980 --> 01:25:28,150
<i>♪ Yaz durmayacak… ♪</i>

1607
01:25:28,230 --> 01:25:29,150
Burada neler oluyor?

1608
01:25:31,770 --> 01:25:33,360
Biz evleniyoruz.

1609
01:25:33,430 --> 01:25:36,010
Evet? Adada mı demek istiyorsun?

1610
01:25:37,060 --> 01:25:38,110
Hayır.

1611
01:25:38,180 --> 01:25:39,800
Hayır, hayır, hayır.

1612
01:25:43,810 --> 01:25:45,360
Bunun için ödeme yapmam gerekiyor mu?

1613
01:25:46,520 --> 01:25:48,360
Hayır, hayır, hayır. Hepsi dahildir.

1614
01:25:49,640 --> 01:25:50,470
Çok güzel!

1615
01:25:59,230 --> 01:26:00,230
Bu doğru mu?

1616
01:26:00,310 --> 01:26:02,110
- Babanı mı kastediyorsun?
- Evet.

1617
01:26:03,100 --> 01:26:05,800
Çok bunaltıcı.
Artık dayanamayacağım.

1618
01:26:05,890 --> 01:26:06,720
Anne.

1619
01:26:07,430 --> 01:26:08,680
Yapamam.

1620
01:26:08,770 --> 01:26:09,770
Evet.

1621
01:26:11,520 --> 01:26:15,730
Babamı sevmeme rağmen merak ediyordum
daha ne kadar devam edebilirsin.

1622
01:26:15,810 --> 01:26:17,360
Çok uzun sürdü.

1623
01:26:17,430 --> 01:26:18,430
Evet.

1624
01:26:19,810 --> 01:26:21,520
Peki ya… rahip?

1625
01:26:21,600 --> 01:26:23,760
Hayır, sadece çok geriye gidiyoruz.

1626
01:26:23,850 --> 01:26:25,100
Ha?

1627
01:26:25,180 --> 01:26:26,350
Evet, şimdilik.

1628
01:26:27,480 --> 01:26:29,020
Bu değişebilir.

1629
01:26:40,180 --> 01:26:42,760
Tekrar özür dilemek istiyorum
verdiğimiz tüm zararlar için.

1630
01:26:42,850 --> 01:26:44,390
- Neyse ne.
- Tamam aşkım.

1631
01:26:44,480 --> 01:26:47,860
- Yazın ilerleyen saatlerinde tekrar gelecek misin?
- Evet yapmalıyız.

1632
01:26:48,520 --> 01:26:49,980
O zaman düğün yapacak mıyız?

1633
01:26:50,680 --> 01:26:51,510
- Hayır.
- Hayır.

1634
01:26:51,600 --> 01:26:52,550
Hayır!

1635
01:26:52,640 --> 01:26:53,510
Yapmamalısın.

1636
01:26:54,020 --> 01:26:56,110
Görünüşe göre sorunlara yol açıyor.

1637
01:26:57,560 --> 01:26:58,440
Evet.

1638
01:26:58,520 --> 01:27:01,190
yapıyormuş gibi görünüyorsun
onsuz da gayet iyi.

1639
01:27:01,270 --> 01:27:03,230
- Evet, iyiyiz.
- Ah…

1640
01:27:03,730 --> 01:27:04,610
Mm…

1641
01:27:07,020 --> 01:27:07,940
İşte Leifen geliyor.

1642
01:27:12,930 --> 01:27:16,970
Hey, bu çok iyi bir iş
hala buradasın.

1643
01:27:17,730 --> 01:27:19,520
Alabilirsin
Linda ve Marco'nun eşyaları yanınızda.

1644
01:27:19,600 --> 01:27:21,390
- O nasıl?
- O iyi.

1645
01:27:21,480 --> 01:27:23,310
Evleniyorlar!

1646
01:27:23,390 --> 01:27:24,220
- Ne?
- Ne dersiniz?

1647
01:27:24,310 --> 01:27:27,150
Evet, evet, evet.
Evet, evet. diye sordu. Evet dedi.

1648
01:27:27,230 --> 01:27:29,400
- Aman Tanrım, vay be!
- Fantastik!

1649
01:27:29,480 --> 01:27:30,360
Müthiş!

1650
01:27:30,430 --> 01:27:32,430
- Evet, hadi…
- Evet. Ah!

1651
01:27:32,520 --> 01:27:33,610
Görüşürüz anne.

1652
01:27:33,680 --> 01:27:35,680
- Dikkatli ol.
- Ve üzgünüm. Evet. Evet!

1653
01:27:35,770 --> 01:27:37,190
Hayır, sorun değil.

1654
01:27:37,980 --> 01:27:38,940
Büyük birader.

1655
01:27:39,020 --> 01:27:39,860
Samuel.

1656
01:27:39,930 --> 01:27:42,350
Hey, Jessie'nin arabayı kullandığını görüyorum.

1657
01:27:42,430 --> 01:27:46,100
Evet. Hayır, birkaç ay önce
Ehliyetimi kaybettim, bu yüzden...

1658
01:27:46,180 --> 01:27:47,600
On dört aşırı hız cezası.

1659
01:27:47,680 --> 01:27:50,010
Biraz fazla oldu
Ulaştırma departmanı için.

1660
01:27:50,100 --> 01:27:52,760
- Kahretsin.
- Umrumda değil. Oturup manzaraya bakıyorum.

1661
01:27:52,850 --> 01:27:54,890
Evet, sakıncası olmadığını söylemeyi deneyebilirsin.

1662
01:27:54,980 --> 01:27:57,650
Size söylüyorum, ehliyetini kaybettiğinde,
bu bir lütuftu.

1663
01:27:59,770 --> 01:28:01,270
Hayır, aslında hiç de eğlenceli değil.

1664
01:28:14,100 --> 01:28:15,680
- Sağ. Tamam.
- Haydi Sam!

1665
01:28:20,890 --> 01:28:21,720
Orada.

1666
01:28:24,060 --> 01:28:25,310
- Tamam aşkım.
- Hadi yapalım.

1667
01:28:40,060 --> 01:28:42,860
İKİ AY SONRA

1668
01:28:43,770 --> 01:28:45,110
LİNDA VE MARCO

1669
01:28:57,890 --> 01:29:00,600
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler!

1670
01:29:00,680 --> 01:29:03,890
Aman Tanrım. Bu çok çılgınca, değil mi?

1671
01:29:07,850 --> 01:29:08,680
Hanna.

1672
01:29:08,770 --> 01:29:09,690
Ha?

1673
01:29:09,770 --> 01:29:11,150
Sır tutabilir misin?

1674
01:29:11,730 --> 01:29:13,150
Evet, elbette yapabilirim.

1675
01:29:13,230 --> 01:29:16,810
Biliyorsun dedim
Marco ambulansta bana evlenme teklif mi etti?

1676
01:29:16,890 --> 01:29:17,760
Hı-hı.

1677
01:29:17,850 --> 01:29:18,720
O yapmadı.

1678
01:29:19,680 --> 01:29:20,510
Ne?

1679
01:29:21,520 --> 01:29:22,860
Ben uydurdum.

1680
01:29:23,640 --> 01:29:25,550
Ama...ama Linda...

1681
01:29:25,640 --> 01:29:27,850
Biliyorum. Yine de kesinlikle işe yaradı.

1682
01:29:27,930 --> 01:29:30,140
Kesinlikle.

1683
01:29:31,060 --> 01:29:33,900
Herkes bunu yapmalı.

1684
01:29:46,640 --> 01:29:48,100
- MERHABA.
- MERHABA.

1685
01:29:55,180 --> 01:29:56,140
Yapalım mı?

1686
01:30:35,890 --> 01:30:37,010
Çok sevgili,

1687
01:30:37,640 --> 01:30:40,890
bugün burada toplandık
kutsal evliliğe katılmak

1688
01:30:41,480 --> 01:30:43,940
Linda ve Marco.

1689
01:30:55,640 --> 01:30:57,140
Siz ikiniz iyi misiniz?

1690
01:30:57,640 --> 01:30:58,850
Peki devam edebilir miyiz?

1691
01:31:04,100 --> 01:31:05,220
Evet dedi.

1692
01:31:06,230 --> 01:31:09,400
<i>♪ Bunu gerçekten tekrar yapacak mıyız? ♪</i>

1693
01:31:10,270 --> 01:31:14,310
<i>♪ Evet, bunu gerçekten tekrar yapacağız ♪</i>

1694
01:31:15,140 --> 01:31:19,760
<i>♪ Bunu gerçekten tekrar yapacak mıyız? ♪</i>

1695
01:31:19,850 --> 01:31:24,180
<i>♪ Evet, bunu gerçekten tekrar yapacağız </i>♪

1696
01:31:24,680 --> 01:31:26,430
<i>♪ Tekrar tekrar ♪</i>

1697
01:31:26,520 --> 01:31:28,770
BİR YIL SONRA

1698
01:31:29,430 --> 01:31:31,300
- <i>♪ Tekrar tekrar… ♪</i>
-Vay be!

1699
01:31:34,230 --> 01:31:38,400
<i>♪ Tekrar tekrar ♪</i>

1700
01:31:39,060 --> 01:31:43,270
<i>♪ Tekrar tekrar… ♪</i>